0 00:00:48,600 --> 00:00:52,200 Съобщение в бутилка 1 00:02:11,890 --> 00:02:13,088 къде са те 2 00:02:16,682 --> 00:02:19,880 Вероятно просто закъсняват. Те ще бъдат тук. 3 00:02:23,224 --> 00:02:24,599 Виждам ги! 4 00:02:26,766 --> 00:02:27,797 татко! 5 00:02:33,099 --> 00:02:34,807 как си мила 6 00:02:35,016 --> 00:02:36,505 радвам се да те видя 7 00:02:40,183 --> 00:02:41,839 - Здравейте. - как си 8 00:02:45,058 --> 00:02:47,016 - Той е сладък. Страхотно! - благодаря 9 00:02:48,391 --> 00:02:49,225 трябва да тръгваме 10 00:02:49,683 --> 00:02:52,350 - Трябва да тръгваме. - Имам номера си. 11 00:02:53,350 --> 00:02:57,215 Няколко дни няма да съм в Чикаго. Отивам на Кейп... 12 00:02:57,475 --> 00:03:00,392 Същите B и B като миналата година? Имам номера. 13 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Кажи сбогом на майка си. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,506 - Дай ми една целувка. - Чао, мамо. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,225 аз те обичам 16 00:03:09,309 --> 00:03:11,465 обади ми се По всяко време. 17 00:03:11,725 --> 00:03:13,434 - чао - Обичам те. 18 00:03:23,768 --> 00:03:25,091 Чао, мамо. 19 00:04:05,019 --> 00:04:07,092 Съжалявам, че закъснях толкова, дами. 20 00:04:10,478 --> 00:04:13,894 Финансов консултант. Наскоро разведен. 21 00:04:18,561 --> 00:04:21,176 Забелязахте ли начина той си изяде палачинките? 22 00:04:21,603 --> 00:04:23,645 Отделяше време за всяка хапка. 23 00:04:24,853 --> 00:04:25,968 Хвани се. 24 00:04:26,228 --> 00:04:30,270 Знаете за какво говорят високи, хилави мъже, нали? 25 00:04:30,562 --> 00:04:31,937 Те имат огромни крака. 26 00:04:33,228 --> 00:04:34,228 сутрин. 27 00:04:34,562 --> 00:04:38,260 Случайно знам, че си отива на театър днес, матине. 28 00:04:38,729 --> 00:04:40,687 Мисля да направя обиколка на пристанището. 29 00:06:03,565 --> 00:06:04,971 „Скъпа Катрин: 30 00:06:05,232 --> 00:06:08,065 Съжалявам, че не съм говорил с вас толкова време. 31 00:06:08,440 --> 00:06:10,565 Чувствам се изгубен... 32 00:06:10,815 --> 00:06:13,513 ...няма пеленги, няма компас. 33 00:06:13,774 --> 00:06:17,815 Продължавах да се блъскам в разни неща, малко луд, предполагам. 34 00:06:19,149 --> 00:06:21,899 Никога преди не съм се губил. 35 00:06:22,232 --> 00:06:24,389 Ти беше моят истински север. 36 00:06:25,691 --> 00:06:29,305 Винаги можех да се прибера към вкъщи когато ти беше моят дом. 37 00:06:29,941 --> 00:06:33,306 Прости ми, че съм толкова ядосан когато си тръгна. 38 00:06:33,566 --> 00:06:36,233 Все още мисля стана някаква грешка... 39 00:06:36,483 --> 00:06:39,233 ...и чакам Бог да го вземе обратно. 40 00:06:42,900 --> 00:06:44,858 Но сега се справям по-добре. 41 00:06:45,108 --> 00:06:46,983 Работата ми помага. 42 00:06:48,108 --> 00:06:50,858 Най-вече ти ми помагаш. 43 00:06:52,233 --> 00:06:55,233 Ти дойде в съня ми снощи с тази усмивка... 44 00:06:55,483 --> 00:06:57,859 ...което винаги ме е държало като любовник... 45 00:06:58,109 --> 00:07:00,265 ...люлееше ме като дете. 46 00:07:02,275 --> 00:07:04,348 Всичко, което помня от съня... 47 00:07:04,609 --> 00:07:06,432 ... е усещане за мир. 48 00:07:12,484 --> 00:07:14,192 Събудих се с това чувство... 49 00:07:14,442 --> 00:07:17,557 ...и се опита да го запази жив стига да мога. 50 00:07:18,276 --> 00:07:22,182 Пиша, за да ви кажа това Аз съм на път към този мир. 51 00:07:22,943 --> 00:07:26,557 И да ти кажа, че съжалявам за толкова много неща. 52 00:07:28,443 --> 00:07:31,526 Съжалявам, че не взех по-добре да се грижа за теб... 53 00:07:31,776 --> 00:07:35,985 ...така че не си прекарал нито минута студено или уплашено или болно. " 54 00:07:41,777 --> 00:07:44,350 „Съжалявам, че не го направих опитайте се повече да намерите думите... 55 00:07:44,610 --> 00:07:46,350 ...да ти кажа какво чувствах. 56 00:07:46,610 --> 00:07:48,850 Съжалявам, че така и не поправих екранната врата. 57 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 Сега го оправих. 58 00:07:50,610 --> 00:07:52,486 Съжалявам, че някога се карах с теб. 59 00:07:55,152 --> 00:07:57,527 Съжалявам, че не се извиних повече. 60 00:07:57,777 --> 00:07:59,236 Бях твърде горд. 61 00:07:59,486 --> 00:08:01,944 Съжалявам, че не го направих нося още комплименти... 62 00:08:02,194 --> 00:08:05,476 ...на всичко, което сте носили и всеки начин, по който сте оправили косата си. 63 00:08:05,778 --> 00:08:08,309 Съжалявам, че не се хванах за теб с толкова много сила... 64 00:08:08,569 --> 00:08:10,861 ... че дори Бог не можеше да те откъсне. " 65 00:08:11,111 --> 00:08:13,101 Подписано, "Цялата ми любов, G." 66 00:08:15,153 --> 00:08:16,726 Това е толкова тъжно. 67 00:08:17,320 --> 00:08:19,226 Не е това. просто... 68 00:08:19,986 --> 00:08:20,820 ... толкова честен. 69 00:08:21,653 --> 00:08:24,653 Това може да е на стотици години. 70 00:08:24,903 --> 00:08:26,810 Написано е, Алва. 71 00:08:31,945 --> 00:08:32,977 Доста добре. 72 00:08:33,237 --> 00:08:34,977 Което означава, че ти се иска ти да си го написал. 73 00:08:35,237 --> 00:08:37,195 Бих й изпратил имейл. 74 00:08:37,570 --> 00:08:39,477 Както и да е, знам какво желаеш. 75 00:08:39,737 --> 00:08:42,144 Иска ви се да е било адресирано „Скъпа Тереза.“ 76 00:08:43,237 --> 00:08:45,310 Хайде сега, Чарли... 77 00:08:45,571 --> 00:08:48,352 ...всяко момиче би искало да бъдеш обичан така. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,904 Да бъдеш нечий "истински север"? 79 00:08:51,154 --> 00:08:52,644 майтапиш ли се 80 00:08:54,613 --> 00:08:56,352 Особено самотни жени? 81 00:08:56,613 --> 00:08:58,071 Така ли ме виждаш? 82 00:08:58,321 --> 00:09:01,186 Говорихте ли с някого по време на пътуването си? Кажете вицове? 83 00:09:02,238 --> 00:09:03,353 добре си прекарах 84 00:09:03,613 --> 00:09:04,696 наистина ли 85 00:09:04,946 --> 00:09:05,978 Върна се един ден по-рано. 86 00:09:07,405 --> 00:09:09,228 Харесвам работата си. 87 00:09:09,905 --> 00:09:12,572 Вие сте в отричане. Трябва да пишеш. 88 00:09:13,280 --> 00:09:15,353 По-добре се надявай да се придържам към проучването. 89 00:09:15,613 --> 00:09:17,270 Не мисля, че можеш прави колонката си без мен. 90 00:09:17,614 --> 00:09:22,187 Някога забелязвайте, че повечето хора тук препращат към мен като г-н Тоши, от уважение? 91 00:09:22,447 --> 00:09:24,822 Познавах те преди зъбите ти бяха с капачки. 92 00:09:25,781 --> 00:09:29,312 Познах те, когато крачката ти беше бърза и сърцето ти беше високо. 93 00:09:29,572 --> 00:09:33,697 Ал Гидънс, „Зима на брега на езерото.“ Харкорт-Брейс, 1948 г. 94 00:09:34,781 --> 00:09:36,406 Мислех, че си го измислих. 95 00:09:59,948 --> 00:10:02,271 Хей, Джейс! как си 96 00:10:02,657 --> 00:10:04,449 Здравей, Лина. 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,532 Не, съжалявам. 98 00:10:06,782 --> 00:10:09,074 Просто очаквах да се обади. 99 00:10:10,240 --> 00:10:13,105 Не, не се притеснявам. Просто ми липсва. 100 00:10:13,366 --> 00:10:14,939 аз знам 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,147 какво? 102 00:10:19,741 --> 00:10:21,897 Не, току що го разбрах. защо 103 00:10:25,408 --> 00:10:26,439 какво? 104 00:10:32,658 --> 00:10:34,814 Не мога да повярвам, че той направи това. 105 00:10:35,033 --> 00:10:36,689 Не мога да повярвам! 106 00:10:36,991 --> 00:10:39,939 - Защо си толкова раздразнен? - Грешно е да го печатате. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,950 Това е лично. Това са нечии интимни мисли. 108 00:10:44,325 --> 00:10:45,981 Това не е твоето писмо! 109 00:10:46,242 --> 00:10:49,023 Знам, че не е моето писмо. Намерих го. 110 00:10:49,283 --> 00:10:51,742 Това лично ли е? Затова ли си ядосан? 111 00:10:52,242 --> 00:10:54,909 Не съм ядосан! аз просто... 112 00:10:55,867 --> 00:10:57,742 ...малко ядосан. 113 00:11:19,868 --> 00:11:23,035 Имахте своя шанс на коледното парти. 114 00:11:24,035 --> 00:11:25,743 Добро утро, кукла. 115 00:11:27,868 --> 00:11:28,868 Вижте това 116 00:11:29,952 --> 00:11:32,983 Писма до вестника за съобщението в бутилката. 117 00:11:33,243 --> 00:11:34,108 какво? 118 00:11:34,368 --> 00:11:36,744 И още две кутии. Занесете ги на изследване. 119 00:11:36,994 --> 00:11:39,483 Намерих го в пощенската стая. Хубаво дупе. 120 00:11:39,744 --> 00:11:41,817 Чарли иска да зарежем всичко. 121 00:11:42,077 --> 00:11:43,817 И какво да направя? Да отговорите на всички тях? 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,483 Преминете през тях и пребройте плюсовете и минусите. 123 00:11:46,744 --> 00:11:48,150 Отървете се от глупавите букви. 124 00:11:48,411 --> 00:11:52,077 След това ще направим откъси. Хартията иска да го издоим. Това е голямо. 125 00:11:52,327 --> 00:11:54,202 По-голям от скандалът с нискомаслените мъфини. 126 00:11:54,452 --> 00:11:56,494 По-голям от кмета и учителя. 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,119 Невероятно е. 128 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 „Вашата колона е гадна.“ 129 00:12:01,328 --> 00:12:02,494 - Отрицателно, според мен. - Слушай. 130 00:12:02,744 --> 00:12:05,203 „Само ако имаха повече мъже чувствителността... 131 00:12:05,453 --> 00:12:08,026 ...да говорят за това как се чувстват, вместо... 132 00:12:08,286 --> 00:12:10,359 ...крие се зад Спортният канал..." 133 00:12:10,620 --> 00:12:12,828 „Племенницата ми го изпрати. 134 00:12:13,078 --> 00:12:15,203 Може да е от същия човек. 135 00:12:15,453 --> 00:12:17,495 Така че го прилагам тук. " 136 00:12:19,703 --> 00:12:20,537 какво? 137 00:12:22,120 --> 00:12:23,287 какво? 138 00:12:24,412 --> 00:12:25,412 „Скъпа Катрин.“ 139 00:12:25,870 --> 00:12:28,360 Не. Шегуваш ли се? наистина ли 140 00:12:28,620 --> 00:12:30,693 На глас. Прочетете го на глас. 141 00:12:33,621 --> 00:12:37,287 „Скъпа Катрин: Няма час без теб в него. 142 00:12:37,579 --> 00:12:39,569 Поправям лодките, тествам ги... 143 00:12:39,829 --> 00:12:43,079 ...и през цялото време спомените идват като прилив. 144 00:12:44,371 --> 00:12:46,444 Мислех днес когато бяхме млади... 145 00:12:46,704 --> 00:12:49,486 ...и ти напусна нашия свят за един по-голям свят. 146 00:12:49,746 --> 00:12:52,746 Бях много по-уплашен отколкото бих признал. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,778 Преборих страха си... 148 00:12:55,038 --> 00:12:57,788 ... като си казвам ще се върнеш някой ден... 149 00:12:58,038 --> 00:13:01,986 ...и се опитвам да мисля за първото нещо, което бих казал, когато те видя отново. 150 00:13:02,247 --> 00:13:05,445 Трябва да съм пробвал 100 възможности. 151 00:13:06,038 --> 00:13:08,028 Какво казах накрая? 152 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 Не много. 153 00:13:09,747 --> 00:13:12,997 Устата ми нямаше да работи, освен да те целуна. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,205 Когато казахте "Тук съм, за да остана"... 155 00:13:16,455 --> 00:13:18,164 ...това каза всичко. 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,778 Е, пак го правя. 157 00:13:23,247 --> 00:13:26,695 Продължавам да си представям какво бих ти казал ако някак си се върна. " 158 00:13:28,206 --> 00:13:30,821 Боб. Това е Тереза в Tribune. 159 00:13:31,289 --> 00:13:33,164 Знам, мина известно време. 160 00:13:33,414 --> 00:13:35,071 Имам нещо за теб. 161 00:13:35,331 --> 00:13:36,529 Това са две следи. 162 00:13:36,789 --> 00:13:39,654 Лист канцеларски материали има отпечатък върху него. 163 00:13:39,915 --> 00:13:42,373 Също така къде да отида за следа от пишеща машина? 164 00:13:42,706 --> 00:13:44,331 Пишещата машина, която търсите... 165 00:13:44,581 --> 00:13:47,113 ...е олимпийски Herzfogen 980. 166 00:13:47,415 --> 00:13:49,040 немски. И стари. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,040 Дали щеше да бъде продаден в търговската мрежа... 168 00:13:52,290 --> 00:13:53,998 ...през последните 30 години? 169 00:13:54,248 --> 00:13:55,873 Е, преключен е. 170 00:13:56,123 --> 00:13:59,488 Хора, които харесват наръчници купете тези ремонтирани. 171 00:13:59,749 --> 00:14:03,082 Това писмо вероятно е написано през последните 5 години. 172 00:14:03,332 --> 00:14:04,790 Значи той е там. 173 00:14:05,082 --> 00:14:06,707 А може и да е млад. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,155 Ще ви хареса това. 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,905 Спомняте ли си доклада, който направих? Корк се върна. 176 00:14:11,166 --> 00:14:14,249 Било е във водата приблизително две години. 177 00:14:14,499 --> 00:14:16,041 Това ли е? Две години? 178 00:14:16,291 --> 00:14:17,749 благодаря 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,072 не ме гледай 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,572 Аква стъкло. 181 00:14:21,833 --> 00:14:22,864 осемдесет и девет... 182 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 ...изглежда като "А." 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,166 Изпращам ви полароиди. 184 00:14:38,042 --> 00:14:39,781 Това звучи страхотно. 185 00:14:40,625 --> 00:14:42,615 Значи харесваш бебето? 186 00:14:43,834 --> 00:14:45,240 Винаги си толкова зает. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Никога нямам възможност да говоря с теб. 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,990 - Затворете! - Чакай малко. 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,865 Запомнете съобщението на стената на ресторанта във Вирджиния? 190 00:14:55,126 --> 00:14:57,365 Канцеларските материали, логото и пишещата машина са там. 191 00:14:57,626 --> 00:15:00,490 Удари ред пет. Тя те чака. 192 00:15:00,751 --> 00:15:03,282 - Никога не мога да говоря с него. - Обади му се обратно. 193 00:15:03,709 --> 00:15:04,741 Може ли да го изпрати по факс? 194 00:15:05,001 --> 00:15:07,699 Изпратете го по факс? Това е Вирджиния. Къщата на раците на Ели. 195 00:15:07,959 --> 00:15:09,699 Как да разбера дали тя има факс машина? 196 00:15:09,959 --> 00:15:11,241 Накарайте я да го изпрати по факс. 197 00:15:11,918 --> 00:15:13,116 Добре. 198 00:15:14,585 --> 00:15:17,335 вярно Разкажи ми за Bunker Hill. 199 00:15:24,210 --> 00:15:26,366 „На всички кораби в морето и всички пристанища. 200 00:15:26,627 --> 00:15:30,127 На моето семейство и на всички приятели и непознати. " 201 00:15:30,377 --> 00:15:32,335 - Няма "Скъпа Катрин"? - Не този път. 202 00:15:32,585 --> 00:15:34,710 Канцеларските материали и пишеща машина проверка. 203 00:15:34,960 --> 00:15:38,794 Мислим, че може би това е първият или последният. 204 00:15:39,627 --> 00:15:42,002 „Това е послание и молитва. 205 00:15:42,252 --> 00:15:45,252 Посланието е, че пътуванията ми ме научи на голяма истина. 206 00:15:45,502 --> 00:15:48,367 Вече имах какво всеки търси... 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,336 ...и малцина намират: 208 00:15:50,586 --> 00:15:53,784 Единственият човек в света който съм роден да обичам завинаги. 209 00:15:54,044 --> 00:15:56,169 Човек като мен, от външните банки... 210 00:15:56,461 --> 00:15:58,003 ...и синята мистерия на Атлантическия океан. " 211 00:15:58,253 --> 00:15:59,993 Външни банки. Това е Северна Каролина. 212 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 вярно Но става въпрос за дузина градове. 213 00:16:03,503 --> 00:16:06,868 Само четирима подкрепят изграждането на лодка и възстановяване на компанията. 214 00:16:07,128 --> 00:16:08,045 Тогава го хванахме. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,326 Имаме стрингери там, и сестра хартия в Уилмингтън. 216 00:16:11,587 --> 00:16:14,285 Обзалагам се, че ще намерим този човек преди да изтече седмицата. 217 00:16:15,170 --> 00:16:16,493 Някакви залагания, момичета? 218 00:16:20,087 --> 00:16:21,004 какво? 219 00:16:21,254 --> 00:16:22,087 искам да отида 220 00:16:22,337 --> 00:16:23,660 Тя иска да го направи. 221 00:16:24,087 --> 00:16:25,743 Намерил си този човек, после какво? 222 00:16:26,004 --> 00:16:28,494 аз не знам не съм сигурен Но аз искам да отида. 223 00:16:28,796 --> 00:16:31,254 Не мога да те пощадя. Имам нужда от теб тук. 224 00:16:32,754 --> 00:16:37,160 Ти си този, който ме изпрати в Индия за колоната на димни комини. 225 00:16:37,421 --> 00:16:40,671 Изпратихте я в Тексас за 3 дни, говори с морски пехотинци. 226 00:16:40,921 --> 00:16:42,244 Това беше различно. 227 00:16:42,504 --> 00:16:44,494 Защо трябва направи това лично? 228 00:16:44,755 --> 00:16:46,880 какво искаш да кажеш Заинтригуван съм, какво от това? 229 00:16:47,130 --> 00:16:47,994 Заинтригуван? 230 00:16:48,255 --> 00:16:50,078 Ами ако е покрит с татуировки... 231 00:16:50,338 --> 00:16:52,411 ...и има четири тежки присъди? 232 00:16:52,963 --> 00:16:53,963 кажи й 233 00:16:56,088 --> 00:16:57,547 Само се страхувам, че... 234 00:16:57,797 --> 00:16:59,922 ...очакванията ви са твърде високи. 235 00:17:00,172 --> 00:17:02,380 аз нямам. Това е изследване. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,537 Мислиш си за Хийтклиф. Мислиш си за Хамлет. 237 00:17:06,797 --> 00:17:09,120 Този тип вероятно е капитан Ахав. 238 00:17:09,672 --> 00:17:11,797 Искаш да кажеш, че не мога да отида? 239 00:17:15,131 --> 00:17:17,172 Това се нарича риск, Чарли, нали? 240 00:17:17,422 --> 00:17:19,881 Нещо, което си бил разказва ми от две години. 241 00:17:20,131 --> 00:17:21,673 „Поемете риск.“ 242 00:17:21,923 --> 00:17:23,381 Спомни си кога попита да се обадя... 243 00:17:23,631 --> 00:17:26,381 ...всички канцеларски магазини в района на Outer Banks? 244 00:17:26,631 --> 00:17:29,746 - Имам други имена за теб. - Разбрах го. 245 00:17:30,006 --> 00:17:32,048 какво? Имаш какво? 246 00:17:32,298 --> 00:17:33,871 Обадих се на един в Морхед Сити. 247 00:17:34,131 --> 00:17:36,506 Спомниха си логото на малката платноходка. 248 00:17:36,756 --> 00:17:40,256 Казаха, че е проектирано от клиентите. 249 00:17:42,090 --> 00:17:43,090 Това са те. 250 00:17:43,632 --> 00:17:44,746 Не казвай на Чарли. 251 00:17:45,007 --> 00:17:47,246 Той ще се опита да те накара направете това по телефона. 252 00:17:47,507 --> 00:17:48,788 Хвана го, Тереза. 253 00:17:49,423 --> 00:17:51,413 Сега иди и почукай на вратата му. 254 00:19:19,385 --> 00:19:20,250 госпожо? 255 00:19:23,385 --> 00:19:24,844 мога ли да ти помогна 256 00:19:26,969 --> 00:19:30,583 Съжалявам, просто им се възхищавам по-стари домове. 257 00:19:30,844 --> 00:19:32,333 Занимавате се с недвижими имоти? 258 00:19:34,177 --> 00:19:35,011 не 259 00:19:37,511 --> 00:19:40,125 Мога ли да взема снимка на къщата... 260 00:19:40,386 --> 00:19:41,302 ...за публикация? 261 00:19:41,552 --> 00:19:42,928 Свидетели на Йехова? 262 00:19:44,886 --> 00:19:47,292 Снимка. Е, никога не съм мислил за това. 263 00:19:48,428 --> 00:19:50,053 Не мога да кажа да или не. 264 00:19:50,386 --> 00:19:51,584 И защо? 265 00:19:51,845 --> 00:19:53,167 Това е мястото на сина ми. 266 00:19:54,636 --> 00:19:56,293 Живея обратно... 267 00:19:56,553 --> 00:19:57,584 ...натам. 268 00:19:57,928 --> 00:20:00,053 Така че ще трябва да го попитате. 269 00:20:00,303 --> 00:20:03,501 Той ще рита около пристанището. Гарет Блейк. 270 00:20:04,512 --> 00:20:06,053 Никога не носи шапка. 271 00:20:06,803 --> 00:20:08,845 страхотно благодаря 272 00:20:09,929 --> 00:20:11,210 Playboy ли е? 273 00:20:13,054 --> 00:20:14,710 Винаги съм се възхищавал на кориците ти. 274 00:20:15,095 --> 00:20:16,918 Но никога не съм купувал списанието. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,710 Е, винаги има утре. 276 00:20:53,930 --> 00:20:54,847 Страхотен ден, нали? 277 00:20:55,097 --> 00:20:57,305 Това е красота. Иска ми се да бях навън по водата. 278 00:20:57,555 --> 00:20:58,930 Да, обзалагам се. 279 00:21:02,597 --> 00:21:04,170 Страхотна лодка. Възстановявате ли го? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,087 Да, правя най-доброто, което мога. 281 00:21:08,306 --> 00:21:10,295 Изкарвате ли прехраната си с реставриране на лодки? 282 00:21:10,556 --> 00:21:12,847 Не, аз съм просто воин през уикенда. 283 00:21:13,181 --> 00:21:15,556 Имате такава лодка трябва ли малко работа? 284 00:21:15,806 --> 00:21:16,639 всъщност... 285 00:21:16,889 --> 00:21:20,389 Имам човек тук в града. Той има магазин. 286 00:21:21,639 --> 00:21:23,296 Той работи на шхуната там. 287 00:21:23,514 --> 00:21:26,379 40-фут. Сладки линии на тази лодка. 288 00:21:26,640 --> 00:21:28,546 Не можете да победите старите гори. 289 00:21:28,765 --> 00:21:29,598 Страхотно благодаря 290 00:21:29,848 --> 00:21:32,088 - Вие залагате. приятен ден - Ти също. 291 00:21:59,307 --> 00:22:02,724 Обичам по-старите, дървените лодки. 292 00:22:03,183 --> 00:22:06,714 Трябва да е 40 фута? Шхуна, нали? 293 00:22:06,974 --> 00:22:08,516 Това е Alden Schooner. 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,891 1922, извън Мейн. 295 00:22:15,058 --> 00:22:15,923 тя твоя ли е 296 00:22:17,808 --> 00:22:18,808 не 297 00:22:19,141 --> 00:22:21,350 Просто я връщам във форма. 298 00:22:22,975 --> 00:22:23,840 Сладки линии. 299 00:22:28,308 --> 00:22:29,881 Искате ли да се качите на борда? 300 00:22:33,184 --> 00:22:35,715 Има мокри петна. 301 00:22:47,642 --> 00:22:48,674 Тя е красавица. 302 00:22:50,809 --> 00:22:52,184 Беше ли в лоша форма? 303 00:22:52,893 --> 00:22:53,976 Занемарен. 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,351 Неоценен. 305 00:22:56,893 --> 00:22:57,924 Знам как се чувства. 306 00:22:59,643 --> 00:23:00,476 Съмнявам се. 307 00:23:03,518 --> 00:23:04,351 Вие сте турист? 308 00:23:04,851 --> 00:23:07,799 Тъкмо се запознавам с мястото, хората. 309 00:23:09,852 --> 00:23:11,091 Аз съм Тереза... 310 00:23:11,352 --> 00:23:12,268 ...Озбърн. 311 00:23:14,185 --> 00:23:15,133 Гарет Блейк. 312 00:23:15,768 --> 00:23:17,758 Звучиш като на север. 313 00:23:18,144 --> 00:23:19,342 аз ли 314 00:23:20,227 --> 00:23:21,175 Чикаго. 315 00:23:21,435 --> 00:23:22,550 Аз съм в проучване. 316 00:23:24,310 --> 00:23:25,342 на какво? 317 00:23:27,102 --> 00:23:29,800 почти всичко. За вестник. 318 00:23:31,269 --> 00:23:34,884 Има ли къде да направя малко плаване, докато съм тук? 319 00:23:35,436 --> 00:23:37,478 Можеш да наемеш лодка от другата страна. 320 00:23:37,728 --> 00:23:40,426 О, не, искам да кажа, нямам опит... 321 00:23:40,686 --> 00:23:41,551 ...въобще. 322 00:23:42,603 --> 00:23:44,561 Бих искал да бъда. аз просто... 323 00:23:45,270 --> 00:23:47,728 Аз съм от щата Прерия, така че... 324 00:23:50,061 --> 00:23:52,103 Аз съм додо във водата. 325 00:23:56,103 --> 00:23:59,103 Съжалявам, че прекъснах работата ви. благодаря 326 00:24:03,145 --> 00:24:05,385 Утре сутринта я извеждам. 327 00:24:05,645 --> 00:24:08,427 Тестово платно. Заобиколете точката и обратно. 328 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Само около час. 329 00:24:11,687 --> 00:24:13,062 искаш ли да дойдеш 330 00:24:16,312 --> 00:24:17,427 Би било хубаво. 331 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Около седем. 332 00:24:19,312 --> 00:24:20,344 Страхотно! 333 00:24:21,771 --> 00:24:23,479 Ако дойдете по-рано... 334 00:24:23,729 --> 00:24:25,302 ...ще бъда в онази закусвалня там. 335 00:24:25,563 --> 00:24:26,969 По-рано от седем? 336 00:24:28,479 --> 00:24:30,719 страхотно Ще се видим тук 337 00:24:31,771 --> 00:24:32,938 Или при... 338 00:24:33,188 --> 00:24:34,105 ...в закусвалнята. 339 00:25:06,689 --> 00:25:09,387 - Здравей, Чет. как си - Добре. 340 00:25:09,606 --> 00:25:14,398 Господи, Чет! Винаги сте имали едни и същи хора тук всеки ден. 341 00:25:17,189 --> 00:25:19,679 Всички туристи отиват до Палачинковия дворец. 342 00:25:19,940 --> 00:25:21,346 Нека ги! 343 00:25:23,231 --> 00:25:26,096 И какво имаш? Същите рибари. 344 00:25:26,481 --> 00:25:27,721 Бъдещ дърводелец. 345 00:25:28,065 --> 00:25:30,815 И късоглед механик. 346 00:25:31,065 --> 00:25:33,638 И крадец, който иска да бъде корабостроител. 347 00:25:34,898 --> 00:25:36,888 Сега не започвай глупости, Джони. 348 00:25:37,149 --> 00:25:40,982 Крадецът е някой, който пази имуществото принадлежи на някой друг. 349 00:25:41,190 --> 00:25:42,024 прав ли съм 350 00:25:42,274 --> 00:25:45,857 Не си прав, ако съдът каже не си прав, нали? 351 00:25:47,149 --> 00:25:48,430 Гръмогласен задник. 352 00:25:48,982 --> 00:25:50,014 Какво каза? 353 00:25:51,816 --> 00:25:54,191 Как разбра, че говоря на теб, Джони? 354 00:25:54,899 --> 00:25:57,191 Обаждам се на Пит точно сега. 355 00:25:57,441 --> 00:26:01,056 Вие двамата отново ограбихте това място и ще бъдат повдигнати обвинения... 356 00:26:01,316 --> 00:26:03,608 ...ще бъдат извършени арести, и не блъфирам! 357 00:26:04,024 --> 00:26:07,139 Човек, който е крадец заслужава да бъде в затвора. 358 00:26:08,108 --> 00:26:11,306 Никога не съм взимал нищо от теб или някой в този град. 359 00:26:11,566 --> 00:26:14,431 - Казвам различно. - Ти си лъжец, Джони. 360 00:26:14,692 --> 00:26:16,015 Никога не ме наричай лъжец! 361 00:26:16,275 --> 00:26:18,265 Хайде, хвани го! 362 00:26:25,234 --> 00:26:26,890 Ще се сдобиете ли с тях? 363 00:26:27,150 --> 00:26:28,348 Ще ги разделите ли? 364 00:26:30,817 --> 00:26:32,692 Гарет, ела тук. Сега се махни от него. 365 00:26:33,526 --> 00:26:34,359 Ела тук! 366 00:26:38,442 --> 00:26:39,557 Сега го остави на мира. 367 00:26:39,817 --> 00:26:41,526 Просто си тръгни веднъж. 368 00:26:42,984 --> 00:26:44,359 Той не си заслужава. 369 00:26:46,068 --> 00:26:46,932 давай 370 00:26:47,151 --> 00:26:49,026 Не видяхте ли какво той...? 371 00:26:50,985 --> 00:26:52,068 Хайде, леко. 372 00:26:52,318 --> 00:26:53,724 - Успокой се, Джон. - Давай, Гарет. 373 00:26:53,985 --> 00:26:56,058 - Той не си струва. - Пусни ме! 374 00:26:56,610 --> 00:26:57,693 Всичко свърши. 375 00:27:24,277 --> 00:27:25,850 Мислех, че няма да дойдеш. 376 00:27:26,736 --> 00:27:29,059 Дойдох да кажа, че няма да дойда. 377 00:27:31,528 --> 00:27:34,528 Не исках да не показвам, защото мразя такива хора. 378 00:27:35,444 --> 00:27:37,184 Съжалявам, че видя това. 379 00:27:37,986 --> 00:27:39,101 Това често ли се случва тук? 380 00:27:39,361 --> 00:27:41,768 Искам да кажа, вместо боулинг или... 381 00:27:47,403 --> 00:27:48,945 Може би ще се видим наоколо. 382 00:27:49,195 --> 00:27:51,570 Все още ще го направя изкарайте я за тест. 383 00:27:54,112 --> 00:27:55,570 Само кратко плаване. 384 00:27:56,112 --> 00:27:58,945 Не знам, ти знаеш. Ами ако ми се ядосаш? 385 00:27:59,487 --> 00:28:00,977 Това е малка лодка. 386 00:28:01,529 --> 00:28:03,852 Не обичам да се карам, Тереза. 387 00:28:05,279 --> 00:28:06,279 Боулинг също. 388 00:28:09,154 --> 00:28:10,779 Преди да тръгнете, бихте ли... 389 00:28:11,029 --> 00:28:13,154 ...развържете това, хвърлете го вътре? 390 00:28:14,487 --> 00:28:15,519 Оценявайте го. 391 00:28:28,530 --> 00:28:29,696 благодаря 392 00:28:57,781 --> 00:28:59,187 Къде не съм на пътя ти? 393 00:29:00,072 --> 00:29:01,562 Ще те заобиколя. 394 00:29:13,823 --> 00:29:15,781 Трябва ли просто да прескоча? 395 00:29:16,990 --> 00:29:18,479 Съжалявам, аз... 396 00:29:19,656 --> 00:29:21,729 ...някога бях по-добър с хората. 397 00:29:23,823 --> 00:29:25,448 Значи някога си била очарователна? 398 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 Съжалявам, че го пропуснах. 399 00:29:55,074 --> 00:29:56,949 Кой е този човек в закусвалнята? 400 00:29:58,700 --> 00:30:00,075 Това е старо нещо. 401 00:30:00,783 --> 00:30:02,741 Не искам да се намесвам. 402 00:30:03,158 --> 00:30:04,481 на колко години 403 00:30:08,867 --> 00:30:11,648 Значи това е, което правиш? Проучване? 404 00:30:13,492 --> 00:30:15,867 Не, всъщност това се казва разговор. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,773 Може би мога да ти помогна. Имам диплома. 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,857 Значи си откраднал приятелката му в осми клас? 407 00:30:27,617 --> 00:30:28,732 не 408 00:30:30,034 --> 00:30:31,440 Ожених се за сестра му. 409 00:30:34,951 --> 00:30:36,149 И така, твой ред. 410 00:30:36,409 --> 00:30:37,274 нали 411 00:30:39,368 --> 00:30:40,826 Все още женен? 412 00:30:43,659 --> 00:30:44,524 ти? 413 00:30:47,201 --> 00:30:48,316 Имам син. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,493 Страхотен син. 415 00:30:52,160 --> 00:30:52,993 Дати много? 416 00:30:55,827 --> 00:30:56,660 ти? 417 00:30:58,785 --> 00:31:00,441 Получаваш цаката на това. 418 00:31:00,827 --> 00:31:02,202 Гледайте главата си със стрелата. 419 00:31:45,828 --> 00:31:47,870 Чуваш ли се с майка си? 420 00:31:49,870 --> 00:31:51,276 Получих писмо. 421 00:31:52,704 --> 00:31:54,162 Все още не те харесва. 422 00:31:56,620 --> 00:31:58,162 Без заблуди. 423 00:32:05,704 --> 00:32:08,235 Изглежда малко малък за вас. 424 00:32:08,704 --> 00:32:09,819 какво? 425 00:32:10,329 --> 00:32:11,246 Якето. 426 00:32:11,538 --> 00:32:12,704 какъв жак... 427 00:32:15,538 --> 00:32:16,861 - Нейно е. - Чия? 428 00:32:17,913 --> 00:32:19,569 Жена от днес. 429 00:32:19,996 --> 00:32:21,736 Тя го остави на борда. 430 00:32:23,163 --> 00:32:25,653 Е, каза ли й? Обади ли й се? 431 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 не 432 00:32:27,288 --> 00:32:30,788 Мислех, че може би ще го оставиш за мен в града в хотела. 433 00:32:32,247 --> 00:32:34,455 няма да го направя Вземи й якето. 434 00:32:36,830 --> 00:32:38,570 Не искаш да я видиш отново? 435 00:32:40,497 --> 00:32:41,330 може би 436 00:32:41,622 --> 00:32:42,820 така че 437 00:32:44,580 --> 00:32:47,112 Така че, татко, не е лесно. 438 00:32:50,122 --> 00:32:51,664 Ти бъди тя. 439 00:32:52,247 --> 00:32:53,279 Аз ще бъда ти. 440 00:32:54,456 --> 00:32:55,862 Ето го якето ти. 441 00:33:00,039 --> 00:33:01,612 Такива якета... 442 00:33:01,998 --> 00:33:04,571 ...не идвай всяка седмица, нали знаеш. 443 00:33:16,123 --> 00:33:17,290 Една секунда. 444 00:33:26,040 --> 00:33:26,874 Забравихте това. 445 00:33:27,124 --> 00:33:28,447 благодаря 446 00:33:29,165 --> 00:33:31,322 Аз останах вътре. Дори не забелязах. 447 00:33:32,041 --> 00:33:33,155 благодаря 448 00:33:35,207 --> 00:33:36,614 Искаш ли да влезеш? 449 00:33:44,541 --> 00:33:45,864 Хубаво място. 450 00:33:47,291 --> 00:33:49,614 Викторианска е, 1911 г. 451 00:33:50,041 --> 00:33:52,531 Направена в хан през 1944 г. 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 но... 453 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 ... вероятно сте знаели всички тези неща. 454 00:33:58,041 --> 00:33:59,781 Никога не съм влизал тук. 455 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 О, добре. 456 00:34:02,042 --> 00:34:04,531 Защо ще си тук? ти си от тук 457 00:34:04,792 --> 00:34:06,698 Това е твоят роден град. 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,542 Днес си прекарах много добре. 459 00:34:14,584 --> 00:34:15,448 Лодката се справи добре. 460 00:34:15,959 --> 00:34:18,282 Не трябваше да даваме гаранция или нещо подобно. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,699 Благодаря, че донесе якето. 462 00:34:26,959 --> 00:34:28,334 няма за какво 463 00:34:30,001 --> 00:34:32,376 Просто казах благодаря около осем пъти... 464 00:34:32,626 --> 00:34:35,459 ...защото нямам представа какво да кажа. 465 00:34:36,084 --> 00:34:39,991 Чудя се защо си тук, защото ти също не знаеш какво да кажеш. 466 00:34:40,251 --> 00:34:41,533 И аз това се чудя. 467 00:34:50,543 --> 00:34:51,783 Ядете ли месо? 468 00:34:53,918 --> 00:34:55,085 Яде червено месо? 469 00:34:55,793 --> 00:34:57,283 Понякога. 470 00:34:57,919 --> 00:35:00,408 Правя перфектна пържола. 471 00:35:01,710 --> 00:35:03,669 Това е най-доброто нещо, което правя. 472 00:35:07,586 --> 00:35:09,159 - Хвалиш се. - Знам. 473 00:35:10,377 --> 00:35:11,836 Но е истина. 474 00:35:12,877 --> 00:35:15,909 Е, това е много интересно. Благодаря, че ми каза. 475 00:35:19,211 --> 00:35:20,669 Бих искал да ти направя един... 476 00:35:21,086 --> 00:35:22,284 ...утре вечер. 477 00:35:22,544 --> 00:35:23,742 Бихте ли? 478 00:35:28,545 --> 00:35:32,618 Знаеш ли, на лодката днес... 479 00:35:32,878 --> 00:35:34,784 ...И аз си прекарах добре. 480 00:35:41,878 --> 00:35:43,201 колко време? 481 00:35:44,754 --> 00:35:46,295 шест. 482 00:35:47,504 --> 00:35:49,629 Това е Фостър Лейн 18. 483 00:35:50,004 --> 00:35:51,035 аз знам 484 00:35:52,129 --> 00:35:53,077 Вие правите? 485 00:35:54,587 --> 00:35:55,962 знам... 486 00:35:56,212 --> 00:35:58,285 ...трябва да е на вода. нали 487 00:35:59,421 --> 00:36:01,994 вярно Всичко е на вода. 488 00:36:04,046 --> 00:36:05,952 - Нощ. - Ще се видим. 489 00:36:32,630 --> 00:36:33,714 Намерихте го. 490 00:36:37,547 --> 00:36:38,745 влизай 491 00:36:39,297 --> 00:36:41,370 Не знаех, че си толкова близо. 492 00:36:41,714 --> 00:36:43,089 Ходил си! 493 00:36:44,547 --> 00:36:45,745 Надявам се, че харесвате червено. 494 00:36:46,214 --> 00:36:48,370 Аз го правя. Вече имам един отворен. 495 00:36:51,464 --> 00:36:52,704 Нуждаете се от помощ? 496 00:36:52,964 --> 00:36:53,798 не 497 00:36:54,089 --> 00:36:55,089 просто... 498 00:36:55,339 --> 00:36:57,048 ...направете се добре дошли. 499 00:36:57,965 --> 00:37:00,829 - Може ли да ти сипя чаша? - Да, моля. 500 00:37:06,215 --> 00:37:07,788 Каква страхотна къща! 501 00:37:09,382 --> 00:37:10,840 Светлината тук... 502 00:37:24,924 --> 00:37:27,247 Обичам тази картина на лодка. 503 00:37:27,882 --> 00:37:30,007 Невероятно е. Можете да го чуете, почти. 504 00:37:30,257 --> 00:37:31,455 Вятърът. 505 00:37:32,632 --> 00:37:34,622 Местен художник ли е? 506 00:37:35,424 --> 00:37:37,049 Това е жена ми Катрин. 507 00:37:38,591 --> 00:37:40,747 Тя почина преди две години. 508 00:37:44,800 --> 00:37:46,175 съжалявам 509 00:38:17,551 --> 00:38:18,665 Рисувате ли също? 510 00:38:27,968 --> 00:38:30,801 Баща ми почина, когато бях в колежа. 511 00:38:31,093 --> 00:38:34,208 Спомням си, че майка ми пазеше една от ризите му... 512 00:38:34,468 --> 00:38:37,551 ...на облегалката на един стол в спалнята на родителите ми. 513 00:38:37,885 --> 00:38:40,374 И тя вероятно остави го там за... 514 00:38:42,718 --> 00:38:44,958 Може би все още е там, аз не знам 515 00:39:24,470 --> 00:39:26,845 Виж, бях нервен... 516 00:39:27,095 --> 00:39:29,876 ...така че пих твърде много вино. 517 00:39:30,220 --> 00:39:34,126 Но слушайте, има нещо че трябва да ти кажа. 518 00:39:34,387 --> 00:39:36,293 И аз бях нервен. 519 00:39:39,012 --> 00:39:40,012 аз просто... 520 00:39:43,929 --> 00:39:45,012 какво? 521 00:39:50,971 --> 00:39:52,085 аз не... 522 00:39:54,304 --> 00:39:56,044 Аз не правя това. 523 00:39:56,346 --> 00:39:57,429 Слава Богу. 524 00:39:57,679 --> 00:39:59,304 Аз също не правя това. 525 00:39:59,554 --> 00:40:00,877 Не ме бива в това. 526 00:40:06,138 --> 00:40:09,138 За двама души, които не го правят, правим го доста добре. 527 00:40:15,722 --> 00:40:18,336 Чувствате ли се достатъчно студено за огън? 528 00:40:25,514 --> 00:40:28,003 Мислех, че още сме влюбени. 529 00:40:29,347 --> 00:40:31,670 Но може би дори не го направих помисли си... 530 00:40:31,931 --> 00:40:35,764 ...защото имах сина си, моята работа, моят съпруг. 531 00:40:36,431 --> 00:40:38,889 Бях на път да стана писател. 532 00:40:39,264 --> 00:40:41,004 И Дейвид и аз... 533 00:40:41,264 --> 00:40:44,514 ...дори говорихме за има второ дете. 534 00:40:45,514 --> 00:40:47,223 можеш ли да повярваш това 535 00:40:49,139 --> 00:40:51,212 Тогава един ден бях просто шофиране заедно... 536 00:40:53,765 --> 00:40:55,004 ...и ги видях. 537 00:40:56,973 --> 00:40:58,848 Дейвид и тази жена... 538 00:41:00,432 --> 00:41:02,140 ...разхождайки се в парка. 539 00:41:05,515 --> 00:41:08,598 И това беше само бегъл поглед. Беше секунда. 540 00:41:08,848 --> 00:41:10,390 И знаех. 541 00:41:12,765 --> 00:41:16,672 Седнах там в колата си. Аз не го направих изключете двигателя. просто седях... 542 00:41:16,932 --> 00:41:18,672 ...за час и половина. 543 00:41:21,724 --> 00:41:23,797 Изправени сте пред невъзможното... 544 00:41:24,057 --> 00:41:25,849 ...и отнема час и половина. 545 00:41:34,766 --> 00:41:37,006 Продължаваше почти година. 546 00:41:45,308 --> 00:41:47,839 Не мога да повярвам, че просто ти каза всичко това. 547 00:41:49,350 --> 00:41:52,683 Искам да кажа, тези неща случва се на всеки, нали? 548 00:41:55,225 --> 00:41:57,600 Но ти се случи, Тереза. 549 00:42:01,350 --> 00:42:02,809 И съжалявам. 550 00:42:08,142 --> 00:42:11,174 Такива неща да се случи в Сейнт Клер? 551 00:42:12,226 --> 00:42:14,893 Всичко се случва в Сейнт Клер... 552 00:42:16,434 --> 00:42:17,716 ... в крайна сметка. 553 00:42:25,601 --> 00:42:28,601 Разкажи ми за Катрин. 554 00:42:33,477 --> 00:42:34,560 добре... 555 00:42:36,977 --> 00:42:38,935 ...израснахме заедно. 556 00:42:39,310 --> 00:42:41,185 Тя беше нещо като... 557 00:42:46,185 --> 00:42:49,717 Хората бяха привлечени от нея по нейната усмивка... 558 00:42:50,144 --> 00:42:51,467 ... нейния ентусиазъм. 559 00:42:54,936 --> 00:42:57,852 Тя можеше да се разведри цяла стая... 560 00:42:58,144 --> 00:42:59,634 ...целия град. 561 00:43:03,728 --> 00:43:06,342 Нарекох я Света Екатерина. 562 00:43:11,686 --> 00:43:13,061 Как е умряла? 563 00:43:17,645 --> 00:43:18,884 Тя беше болна. 564 00:43:21,520 --> 00:43:22,843 Беше крехка. 565 00:43:24,395 --> 00:43:25,395 съжалявам 566 00:43:29,770 --> 00:43:30,687 Всичко е наред. 567 00:43:31,062 --> 00:43:31,927 всичко е наред 568 00:43:33,854 --> 00:43:35,395 Живял ли си тук целия си живот? 569 00:43:35,645 --> 00:43:36,593 още не 570 00:43:39,729 --> 00:43:40,896 това място... 571 00:43:42,104 --> 00:43:44,479 ...преди всички пътища бяха черни и блатна трева. 572 00:43:44,729 --> 00:43:45,646 наистина ли 573 00:43:46,312 --> 00:43:47,687 Майка ми мразеше тук. 574 00:43:47,938 --> 00:43:50,938 Тя ме отведе във Вирджиния когато бях на десет. 575 00:43:51,229 --> 00:43:53,302 Но се върнах, когато бях на 16... 576 00:43:55,021 --> 00:43:56,479 ...и никога не си е тръгвал. 577 00:43:57,146 --> 00:43:59,553 пропуснах го. Липсваше ми миризмата... 578 00:43:59,813 --> 00:44:01,553 ...работа по водата... 579 00:44:02,396 --> 00:44:03,771 ...ми липсваше баща ми. 580 00:44:06,396 --> 00:44:07,511 Тишината. 581 00:44:09,772 --> 00:44:11,095 Вятърът. 582 00:44:11,688 --> 00:44:13,813 Вятърът? Наричаш ли това вятър? 583 00:44:14,272 --> 00:44:15,386 Вятърът... 584 00:44:15,897 --> 00:44:18,022 ...в Чикаго през зимата... 585 00:44:19,147 --> 00:44:22,262 ...ходиш с гръб към него или порязва лицето ви. 586 00:44:22,522 --> 00:44:23,553 спира дъха ти. 587 00:44:28,064 --> 00:44:30,106 Имаме най-стария дъб... 588 00:44:30,397 --> 00:44:31,772 ...и в двете Каролини. 589 00:44:32,481 --> 00:44:34,856 Опитайте се да надхвърлите това. 590 00:45:42,567 --> 00:45:44,556 Просто искам да съм близо. 591 00:46:19,526 --> 00:46:20,901 Гледайте праха. 592 00:46:25,276 --> 00:46:26,985 Тя погледна плановете ми... 593 00:46:27,235 --> 00:46:29,058 ...и никога не каза нито дума. 594 00:46:30,193 --> 00:46:32,975 Седмица по-късно тя го имаше на платно. 595 00:46:33,568 --> 00:46:35,891 Това щеше да е първото. 596 00:46:38,402 --> 00:46:40,975 Проектиране и изграждане собствените ми лодки... 597 00:46:41,777 --> 00:46:43,267 ...това беше планът. 598 00:46:45,027 --> 00:46:47,402 Това щеше да бъде моята характерна лодка... 599 00:46:47,652 --> 00:46:49,277 ...тази, която никога не бихме продали. 600 00:46:51,611 --> 00:46:53,236 И кога ще го завършиш? 601 00:46:57,611 --> 00:47:00,069 Не съм го пипал от две години. 602 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Някой ден. 603 00:47:03,569 --> 00:47:04,601 вярно 604 00:47:05,903 --> 00:47:06,934 Някой ден. 605 00:47:08,778 --> 00:47:10,601 И ще ме изведеш на тази лодка? 606 00:47:10,861 --> 00:47:14,143 Около точката, където вятърът ще ме изплаши ли до смърт? 607 00:47:18,945 --> 00:47:20,768 Тази вечер няма да духа вятър. 608 00:47:23,404 --> 00:47:24,726 И вие знаете това? 609 00:47:27,112 --> 00:47:28,987 Аз съм син на рибар. 610 00:47:29,404 --> 00:47:31,195 Гледате метеорологичния канал. 611 00:47:32,446 --> 00:47:34,519 Ще плаваш ли с мен тази вечер? 612 00:47:39,571 --> 00:47:41,477 Връщам се след няколко дни. 613 00:47:42,446 --> 00:47:45,811 И не мога да променя това, защото синът ми се прибира. 614 00:47:46,404 --> 00:47:49,738 Не знам дали това има смисъл. може би... 615 00:48:01,697 --> 00:48:03,655 Е, това е грешка... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,436 ...оставяйки я да опита кафето ви. 617 00:48:07,822 --> 00:48:09,614 Е, снощи й хареса. 618 00:48:09,905 --> 00:48:11,728 Тя просто беше учтива. 619 00:48:12,364 --> 00:48:14,739 Никой не го харесва, повярвайте ми на думата. 620 00:48:15,405 --> 00:48:16,353 Бъдете добри. 621 00:48:19,822 --> 00:48:20,822 О Господи 622 00:48:21,364 --> 00:48:22,281 Сега какво? 623 00:48:27,281 --> 00:48:28,395 Върви спокойно. 624 00:48:36,989 --> 00:48:38,229 Задръж го там. 625 00:48:38,490 --> 00:48:39,406 Стой далеч от пътя ни! 626 00:48:39,656 --> 00:48:41,031 Не си добре дошъл тук, Джони. 627 00:48:41,281 --> 00:48:42,688 По-добре стой далеч от пътя ни! И двамата! 628 00:48:42,948 --> 00:48:44,688 Познайте съдилищата те отказа отново? 629 00:48:44,990 --> 00:48:46,782 - Не е твоя работа. - Уредено е. 630 00:48:47,032 --> 00:48:49,105 Не, искаме само картините. 631 00:48:49,365 --> 00:48:50,771 Те бяха част от живота ни тук, Марта. 632 00:48:51,032 --> 00:48:53,271 Единственият, който ги вижда, си ти. 633 00:48:53,698 --> 00:48:55,240 Хората трябва да ги видят. 634 00:48:56,032 --> 00:48:57,230 Моля те, Гарет. 635 00:48:57,782 --> 00:48:59,574 Това е всичко, което ни остави от нея. 636 00:49:01,199 --> 00:49:04,032 Това е първият път, когато ти нарече ме неин убиец, Ханк... 637 00:49:04,282 --> 00:49:05,282 ...поне в лицето ми. 638 00:49:05,532 --> 00:49:06,855 Никой не я е убил. 639 00:49:07,116 --> 00:49:10,064 Той я остави сама, когато тя беше болна и слаба. 640 00:49:10,324 --> 00:49:12,647 - Тя искаше да се прибере у нас! - Това беше нейният дом! 641 00:49:12,907 --> 00:49:14,074 Сега той убива майка й. 642 00:49:14,324 --> 00:49:16,366 Чувам как сърцето й се разбива всеки проклет ден. 643 00:49:16,616 --> 00:49:18,158 Дадох ти всичко нейно. 644 00:49:18,408 --> 00:49:20,481 Картините! Намерил си друга жена. 645 00:49:20,741 --> 00:49:23,439 - Какво те интересува, по дяволите? - Ти, кучи сине. 646 00:49:23,700 --> 00:49:25,158 Просто стой далеч от това. 647 00:49:25,408 --> 00:49:26,575 Отдръпни се! 648 00:49:30,616 --> 00:49:31,731 Тя ги е рисувала тук. 649 00:49:32,241 --> 00:49:33,325 Тя ги закачи тук. 650 00:49:34,158 --> 00:49:37,075 Тя беше последната, която ги докосна! Така ще си остане! 651 00:49:39,408 --> 00:49:41,565 Това е, което искате, нали? 652 00:49:42,075 --> 00:49:44,117 Ако го нарежа всички можете да имате парче. 653 00:49:44,367 --> 00:49:45,648 Всички можете да имате частица от нея! 654 00:49:46,200 --> 00:49:47,523 Просто го остави, татко. 655 00:49:47,784 --> 00:49:49,575 Отдръпни се! 656 00:49:52,576 --> 00:49:53,898 Господи... 657 00:49:54,826 --> 00:49:57,065 ...това ли е тя за теб? 658 00:49:59,159 --> 00:50:02,274 Нещо, за което да се карате, да се разделяте? виж се 659 00:50:02,701 --> 00:50:04,993 И тримата имаш кръв в очите си. 660 00:50:05,409 --> 00:50:06,691 Това за Катрин ли е? 661 00:50:07,159 --> 00:50:11,368 Или това е, за да можете да се разхождате и да се биете в гърдите като група маймуни? 662 00:50:11,618 --> 00:50:13,108 По дяволите, ти си извън това. 663 00:50:13,368 --> 00:50:14,910 Е, и аз я обичах. 664 00:50:15,243 --> 00:50:17,451 И аз искам нещо да я запомнят с. 665 00:50:17,701 --> 00:50:19,358 Част от това ще свърши работа. 666 00:50:25,535 --> 00:50:26,702 Тя би мразила това! 667 00:50:27,118 --> 00:50:28,316 Тя би го намразила, Ханк. 668 00:50:28,577 --> 00:50:29,983 Додж е прав. Тя би мразила това... 669 00:50:30,244 --> 00:50:31,702 ...по-лошо от смъртта! 670 00:50:52,494 --> 00:50:53,692 Луди хора. 671 00:50:55,661 --> 00:50:57,870 Те са само половината от войната. 672 00:50:59,911 --> 00:51:02,693 Ти ги видя. Чухте какво казаха. 673 00:51:04,203 --> 00:51:06,901 Но ти носиш половината си наоколо също доста добре. 674 00:53:37,417 --> 00:53:39,292 добре ли си с това 675 00:53:47,459 --> 00:53:48,782 докато ти... 676 00:53:53,917 --> 00:53:57,907 ...дори не се замислих да бъдеш близо до някой друг. 677 00:53:58,876 --> 00:54:00,251 понякога... 678 00:54:07,418 --> 00:54:09,293 ...все още я чувствам. тя е... 679 00:54:10,126 --> 00:54:11,324 ...тук. 680 00:54:12,835 --> 00:54:15,293 И не искам мамят те, Тереза. 681 00:55:16,670 --> 00:55:18,546 Отиваш да ядеш цялата тази чанта? 682 00:55:18,796 --> 00:55:20,671 Защо имате две торби маршмелоу? 683 00:55:21,087 --> 00:55:22,254 Амуниции. 684 00:56:02,630 --> 00:56:04,005 Чакай. 685 00:56:06,922 --> 00:56:08,745 Тук е толкова страхотно. 686 00:56:33,757 --> 00:56:34,996 Навън беше толкова хубаво. 687 00:56:35,257 --> 00:56:38,340 Реших да подредя масата там. това добре ли е 688 00:56:40,298 --> 00:56:42,590 Казахте да вляза, нали? 689 00:56:43,632 --> 00:56:44,747 аз знам 690 00:56:46,007 --> 00:56:48,465 Можем да ядем в кухнята, ако искаш. 691 00:56:48,715 --> 00:56:53,122 И получих торта с ангелска храна, така че се надявам баща ти да обича торта. 692 00:57:01,591 --> 00:57:03,497 Щях да го върна обратно. 693 00:57:07,341 --> 00:57:10,591 Виж, просто не знаех където бяха границите. 694 00:57:16,758 --> 00:57:19,289 Не знаех къде границите бяха или. 695 00:57:20,300 --> 00:57:22,456 Нека махна това от пътя. съжалявам 696 00:57:22,717 --> 00:57:23,665 аз наистина... 697 00:57:26,592 --> 00:57:27,456 Нека да го взема. 698 00:57:27,717 --> 00:57:29,259 Нека го почистя, става ли? 699 00:57:31,550 --> 00:57:33,425 - Ще взема парцал. Мога да го направя. - Ще го взема. 700 00:57:33,675 --> 00:57:34,790 Казах, ще го взема! 701 00:57:38,842 --> 00:57:40,915 Само ми дай минута. 702 00:58:03,010 --> 00:58:04,333 Значи ти си якето. 703 00:58:06,010 --> 00:58:07,093 Да, това съм аз. 704 00:58:07,343 --> 00:58:09,958 Оглеждал си се тук преди няколко дни. 705 00:58:10,218 --> 00:58:11,541 Намери каквото искаш? 706 00:58:12,968 --> 00:58:14,083 аз не знам 707 00:58:15,343 --> 00:58:16,885 Аз съм Тереза. 708 00:58:18,927 --> 00:58:20,094 Додж. 709 00:58:21,052 --> 00:58:22,333 Като пикапа. 710 00:58:23,344 --> 00:58:26,208 Каза, че си хубава. Трябваше да каже красива. 711 00:58:26,844 --> 00:58:28,667 Защо не е наследил този чар? 712 00:58:29,761 --> 00:58:32,219 Скарали сте се. Това е добър знак. 713 00:58:33,052 --> 00:58:34,334 направих грешка 714 00:58:36,344 --> 00:58:38,959 Преместих нещо извън мястото си. 715 00:58:41,344 --> 00:58:43,386 Не обръщайте внимание на това. 716 00:58:43,845 --> 00:58:45,084 Той все още не е прав за това. 717 00:58:45,428 --> 00:58:48,345 Все едно камион го блъсна. Кълна се в Бога. 718 00:58:52,178 --> 00:58:56,043 Миди, по-добре тук от където и да било. Ела вътре. 719 00:58:57,137 --> 00:58:58,845 Там е доста пренаселено. 720 00:59:01,345 --> 00:59:02,918 Искаш ли да се разходим? 721 00:59:08,887 --> 00:59:10,262 Той няма да ти каже много. 722 00:59:10,512 --> 00:59:13,127 Човекът говори приблизително колкото риба. 723 00:59:13,721 --> 00:59:14,804 както и да е... 724 00:59:15,054 --> 00:59:17,721 ...не беше добре точно от самото начало. 725 00:59:18,512 --> 00:59:21,127 Семейството й помисли че тя ще бъде тази... 726 00:59:21,388 --> 00:59:24,669 ...да избягам от тук и просто разтърси света. 727 00:59:24,929 --> 00:59:26,888 Гарет беше твърде много като тях. 728 00:59:27,138 --> 00:59:30,221 Те си мислеха, така или иначе, че той ще бъде... 729 00:59:31,763 --> 00:59:34,711 ...котва около нея, запази живота й малък. 730 00:59:36,430 --> 00:59:37,544 Как е умряла? 731 00:59:39,847 --> 00:59:43,045 Бременността просто отне пълнежът направо от нея. 732 00:59:44,972 --> 00:59:47,972 Преместена в къщата на родителите си и я държаха там. 733 00:59:48,222 --> 00:59:52,003 Така че Гарет отиде и ритна вратата. 734 00:59:52,264 --> 00:59:53,920 Изнесе я. 735 00:59:54,264 --> 00:59:55,753 Тя също се зарадва. 736 00:59:57,347 --> 01:00:00,962 Той се грижеше за нея най-доброто, което можеше... 737 01:00:02,014 --> 01:00:04,420 ...за около месец, предполагам. И тогава... 738 01:00:05,431 --> 01:00:06,972 Е, тя просто... 739 01:00:07,222 --> 01:00:08,545 ...предаде. 740 01:00:16,098 --> 01:00:19,046 Сега знаете защо Гарет не говори много. 741 01:00:20,390 --> 01:00:22,598 Защото неговият старец никога не млъква. 742 01:00:22,848 --> 01:00:24,556 Може ли да ядем сега? 743 01:00:31,723 --> 01:00:33,682 Вие трябва съборете някои стени. 744 01:00:33,932 --> 01:00:35,724 Става твърде пренаселено там. 745 01:00:36,307 --> 01:00:37,630 Не мога да си го позволя. 746 01:00:37,890 --> 01:00:39,515 Свършим работата сами. 747 01:00:39,765 --> 01:00:42,005 Просто накрая изглежда като лодка. 748 01:00:42,265 --> 01:00:43,505 Добавете колода. 749 01:00:43,765 --> 01:00:44,963 Няколко стаи. 750 01:00:45,224 --> 01:00:48,224 защо Мислите ли да се нанесете? 751 01:00:51,932 --> 01:00:54,880 Нито след един милион години. Все пак бихте искали това, нали? 752 01:00:55,141 --> 01:00:56,255 Дръж ме под око. 753 01:00:56,516 --> 01:00:58,839 Той се страхува, че ще го направя да се върна към стария си навик. 754 01:00:59,099 --> 01:01:00,422 Някой да иска торта? 755 01:01:00,683 --> 01:01:02,058 Преди пиех като риба. 756 01:01:02,308 --> 01:01:04,631 Това съсипа здравето ми. Това не е дълбока, тъмна тайна. 757 01:01:04,891 --> 01:01:07,756 Е, това не е гражданска награда или. 758 01:01:08,016 --> 01:01:10,058 Две бири на ден, това е моята граница. 759 01:01:10,308 --> 01:01:12,048 Промяна на темата? 760 01:01:17,725 --> 01:01:20,475 Темата е промяна. Хората се променят. 761 01:01:20,725 --> 01:01:23,642 Дори ти. Това е темата. 762 01:01:24,475 --> 01:01:25,934 Добра вечеря. 763 01:01:29,767 --> 01:01:31,392 Ти беше най-доброто нещо в това. 764 01:01:31,642 --> 01:01:35,965 Ако бях около 150 години по-млад, ще имаш проблеми, млада госпожице. 765 01:01:38,101 --> 01:01:39,382 къде отиваш 766 01:01:40,767 --> 01:01:43,059 Взимам си десерта на плажа. 767 01:01:43,309 --> 01:01:44,507 благодаря 768 01:01:51,268 --> 01:01:52,810 Той ме харесва. 769 01:01:54,435 --> 01:01:55,383 Е, той е... 770 01:01:55,726 --> 01:01:57,101 ...добър човек. 771 01:01:59,560 --> 01:02:01,966 Каза, че си тъга в задника. 772 01:02:06,310 --> 01:02:07,935 Шегувам се. Това бях аз. 773 01:02:10,269 --> 01:02:11,758 Е, той е прав. 774 01:02:14,102 --> 01:02:16,425 Ти си най-доброто нещо за тази вечеря. 775 01:02:17,435 --> 01:02:19,592 И този ден... 776 01:02:21,602 --> 01:02:23,811 ...и тази година. 777 01:02:28,478 --> 01:02:30,384 Иска ми се да беше по-просто. 778 01:02:32,103 --> 01:02:33,811 Иска ми се да беше по-лесно. 779 01:02:37,020 --> 01:02:38,592 И съжалявам. 780 01:03:25,605 --> 01:03:27,730 Е, не очаквам цветя, но... 781 01:03:27,980 --> 01:03:29,605 ...ще се обадим ли 782 01:03:30,396 --> 01:03:31,428 добре... 783 01:03:32,063 --> 01:03:33,886 ...вижте, бях някак... 784 01:03:34,147 --> 01:03:35,720 ...надявайки се на цветя. 785 01:03:43,564 --> 01:03:45,272 Бих могъл да живея тук. 786 01:03:48,480 --> 01:03:50,022 Не казах това, за да те плаша. 787 01:03:50,272 --> 01:03:52,512 Изплаших те, нали? 788 01:03:57,772 --> 01:03:59,814 Ще дойдеш ли да ме посетиш? 789 01:04:00,647 --> 01:04:01,679 Имаш предвид вътрешността? 790 01:04:02,439 --> 01:04:03,846 Не ходя навътре. 791 01:04:05,356 --> 01:04:06,471 Имаме езеро. 792 01:04:07,398 --> 01:04:09,054 Голямо езеро. 793 01:04:09,606 --> 01:04:12,940 окей Просто ще се върна към моята работа и моят син и... 794 01:04:14,773 --> 01:04:16,929 ...просто ще забравиш за мен, нали? 795 01:04:18,731 --> 01:04:20,107 всеки ден 796 01:04:25,107 --> 01:04:27,013 Имам номера ти, моряк. 797 01:04:27,607 --> 01:04:29,596 И ти имаш моето. така... 798 01:04:42,774 --> 01:04:43,805 чао 799 01:06:13,277 --> 01:06:15,350 - И после какво стана? - По-късно, по-късно. 800 01:06:16,777 --> 01:06:18,850 Скитникът се завръща. как си 801 01:06:19,444 --> 01:06:21,517 да И така, разгадай мистерията си? 802 01:06:22,319 --> 01:06:24,142 Нямаше мистерия. 803 01:06:24,403 --> 01:06:26,392 Той загуби съпругата си Катрин. 804 01:06:27,028 --> 01:06:28,403 Тя беше художник. 805 01:06:28,653 --> 01:06:31,059 И мъртъв, но незабравен. 806 01:06:31,320 --> 01:06:34,320 вярно така че това е, край на историята? 807 01:06:34,611 --> 01:06:37,101 По принцип да. Няма история. 808 01:06:37,611 --> 01:06:40,184 нещо като... Аз ли казах това? 809 01:06:41,320 --> 01:06:42,351 И така! 810 01:06:42,612 --> 01:06:44,768 Toodle-loo, на път. това е достатъчно. 811 01:06:47,403 --> 01:06:48,403 Някакви съжаления? 812 01:06:49,862 --> 01:06:50,695 Цип. 813 01:06:50,945 --> 01:06:52,518 не? добре 814 01:06:56,945 --> 01:06:58,571 И така, каква беше тя? 815 01:07:02,112 --> 01:07:05,394 Тя е красива и мъничка и... 816 01:07:05,654 --> 01:07:07,529 ...велик художник. 817 01:07:08,071 --> 01:07:09,529 И тя е навсякъде. 818 01:07:09,779 --> 01:07:11,238 Тя е в къщата му. 819 01:07:11,488 --> 01:07:13,727 Тя е в магазина. 820 01:07:14,404 --> 01:07:15,436 Целият град я познаваше. 821 01:07:15,696 --> 01:07:17,155 Все още ли е влюбен в нея? 822 01:07:18,655 --> 01:07:19,821 Тя не е изчезнала. 823 01:08:01,906 --> 01:08:04,604 Това е за вас. И това е много интересно. 824 01:08:23,449 --> 01:08:25,105 Проучване. Това е Тереза. 825 01:08:27,407 --> 01:08:28,730 аз съм 826 01:08:30,407 --> 01:08:31,647 Гарет. 827 01:08:32,324 --> 01:08:33,491 аз знам 828 01:08:35,407 --> 01:08:37,314 Съжалявам, бях... 829 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Довършвам лодката. 830 01:08:41,449 --> 01:08:42,397 Моята лодка. 831 01:08:43,783 --> 01:08:45,574 Просто исках да ти кажа. 832 01:08:46,324 --> 01:08:47,814 как си 833 01:08:50,075 --> 01:08:52,231 Изминаха тихи няколко седмици. 834 01:08:55,825 --> 01:08:57,148 не знаех... 835 01:08:57,408 --> 01:08:58,814 ...какво да кажа. 836 01:09:00,325 --> 01:09:01,898 Все още не го правя. 837 01:09:02,783 --> 01:09:04,273 Нуждаете се от помощ? 838 01:09:05,492 --> 01:09:07,981 Разчитах на това. 839 01:09:10,284 --> 01:09:11,367 Въпрос: 840 01:09:11,617 --> 01:09:14,982 Бяхме ли просто нещо случайно или нещо друго? 841 01:09:15,450 --> 01:09:17,659 Може би начало? 842 01:09:17,909 --> 01:09:20,065 Само отговори, без натиск. 843 01:09:24,409 --> 01:09:27,107 Просто плейбой? Разбийте тези туристки. 844 01:09:27,368 --> 01:09:28,649 имам само... 845 01:09:29,576 --> 01:09:32,357 ...грижеше се за две жени в целия ми живот. 846 01:09:32,826 --> 01:09:34,201 Катрин и...? 847 01:09:34,451 --> 01:09:36,326 Някакво градско момиче. 848 01:09:36,743 --> 01:09:38,066 Голяма уста. 849 01:09:38,326 --> 01:09:39,608 настоятелен. 850 01:09:41,493 --> 01:09:42,660 благодаря 851 01:09:43,910 --> 01:09:46,285 Току-що се обади да ми кажеш за лодката? 852 01:09:48,327 --> 01:09:49,358 липсваш ми 853 01:09:51,285 --> 01:09:53,191 Липсва ми всичко. 854 01:09:57,910 --> 01:10:00,202 Защо не дойдеш да ме видиш, Гарет? 855 01:10:01,910 --> 01:10:04,744 Това е просто посещение. Не е обещание. 856 01:10:06,452 --> 01:10:07,911 това достатъчно ли е 857 01:10:09,077 --> 01:10:11,744 Слушай, мислиш, че залагам на нас, но аз не съм. 858 01:10:11,994 --> 01:10:14,150 Страхувам се също толкова, колкото и теб. 859 01:10:15,161 --> 01:10:17,119 И ти ми липсваш. 860 01:10:19,661 --> 01:10:21,453 окей кога 861 01:10:22,578 --> 01:10:25,109 кога да дойда 862 01:10:26,578 --> 01:10:28,151 Вчера. 863 01:10:29,286 --> 01:10:31,276 Не идваш с лодка, ти ли си 864 01:10:32,286 --> 01:10:34,693 Джет ски? Уиндсърфист? 865 01:10:45,412 --> 01:10:46,870 Така че дръжте се прилично. 866 01:10:47,745 --> 01:10:48,745 Взе ли билета си? 867 01:10:51,079 --> 01:10:53,068 Разбира се, че имам билета си. 868 01:10:53,704 --> 01:10:55,162 Името ми е на всичките ми дрехи. 869 01:10:55,454 --> 01:10:57,829 И получих четвърт за телефонно обаждане. 870 01:10:58,287 --> 01:11:00,246 Имате ли подарък за това нейно дете? 871 01:11:01,288 --> 01:11:03,496 Вземете такъв в магазина за подаръци за самолети. 872 01:11:04,288 --> 01:11:07,319 Не влизайте в никакви битки или нещо друго. 873 01:11:07,996 --> 01:11:08,944 Ето го. 874 01:11:09,246 --> 01:11:11,152 точно навреме, точно като твоя старец. 875 01:11:11,413 --> 01:11:12,736 Не изхвърляйте гърба си. 876 01:11:12,996 --> 01:11:14,819 Пий си хапчетата. 877 01:11:15,496 --> 01:11:20,236 По моя сметка трябва да има 2 бири оставено в хладилника, когато се върна. 878 01:11:21,122 --> 01:11:23,736 Това е жалка професия, броене на чужди бири. 879 01:11:23,997 --> 01:11:26,663 Ако получите Кени или всякакви деца туристи да ви дадат бира... 880 01:11:26,913 --> 01:11:28,080 ...Ще чуя за това. 881 01:11:28,330 --> 01:11:30,486 Покрих два окръга. 882 01:11:34,164 --> 01:11:36,320 Тази дама със сигурност те е пристрастила. 883 01:11:38,289 --> 01:11:39,778 Как успя да бъдеш толкова злобен? 884 01:11:40,831 --> 01:11:41,997 Ще се видим след седмица. 885 01:11:44,164 --> 01:11:46,456 По дяволите ще кажеш! 886 01:11:47,289 --> 01:11:49,862 Не с твоя самолетен билет на седалката тук! 887 01:12:00,748 --> 01:12:01,779 Добро куче. 888 01:12:27,166 --> 01:12:28,874 Мисля, че е тук, мамо. 889 01:12:35,958 --> 01:12:37,239 Някак си нервен. 890 01:12:37,499 --> 01:12:38,583 наистина ли 891 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 Все пак изглеждам страхотно, нали? 892 01:12:42,041 --> 01:12:43,750 Добре, това имах предвид. 893 01:12:50,125 --> 01:12:51,750 Вие успяхте. 894 01:12:53,583 --> 01:12:54,531 влизай 895 01:13:03,959 --> 01:13:07,042 Мисля, че е разочарован от това нямаш капитанска шапка. 896 01:13:07,625 --> 01:13:09,834 Това и очакваше. нали 897 01:13:10,084 --> 01:13:11,459 влизай 898 01:13:19,626 --> 01:13:23,126 Не знам дали става момче на твоята възраст, но... 899 01:13:23,376 --> 01:13:24,241 страхотно е 900 01:13:24,959 --> 01:13:26,282 благодаря 901 01:13:27,126 --> 01:13:28,407 Сладко, Гарет. 902 01:13:34,460 --> 01:13:36,585 Той е в този хаос. 903 01:13:36,835 --> 01:13:38,626 Мисля, че това е мъжка сделка. 904 01:13:42,960 --> 01:13:44,668 Гарет, благодаря ти. 905 01:13:45,418 --> 01:13:47,293 Тя мрази шоколадови бонбони. 906 01:13:47,627 --> 01:13:49,002 Наистина е странно. 907 01:13:49,252 --> 01:13:50,116 Вярно? 908 01:13:53,460 --> 01:13:56,127 Да, но беше много мило от твоя страна. 909 01:13:56,585 --> 01:13:57,961 извинете ме 910 01:14:03,169 --> 01:14:05,211 благодаря Това наистина исках. 911 01:14:14,961 --> 01:14:17,117 Трябва да бъдеш бит, нали? 912 01:14:20,670 --> 01:14:21,836 Надявам се това да е наред. 913 01:14:22,086 --> 01:14:23,909 това е добре 914 01:14:24,170 --> 01:14:26,326 Искам да кажа, това е перфектно. 915 01:14:27,962 --> 01:14:32,118 Утре вечер Джейсън ще бъде в къща на приятел. така... 916 01:14:32,920 --> 01:14:35,076 Какво означава? 917 01:14:36,337 --> 01:14:37,618 млъкни 918 01:14:39,170 --> 01:14:41,837 - Знам, че това не е много романтично. - Какво? 919 01:14:42,087 --> 01:14:43,202 Това е моят живот. 920 01:14:43,462 --> 01:14:45,254 Не, това е... 921 01:14:45,504 --> 01:14:47,077 ... хубаво. 922 01:14:47,337 --> 01:14:48,504 Хубаво е 923 01:14:48,754 --> 01:14:50,910 Просто искам да ме познаваш. 924 01:14:51,504 --> 01:14:54,338 Само ден за ден, обикновен аз. 925 01:14:56,629 --> 01:14:58,369 Мислиш ли, че ме познаваш? 926 01:15:19,672 --> 01:15:20,536 какво? 927 01:15:21,213 --> 01:15:22,130 какво? 928 01:15:24,547 --> 01:15:25,870 Той няма да дойде. 929 01:15:29,297 --> 01:15:30,922 Но стигнах толкова далеч. 930 01:15:37,881 --> 01:15:40,037 Дори не знам. 931 01:15:44,173 --> 01:15:45,829 радвам се че си тук 932 01:15:47,381 --> 01:15:49,256 Радвам се, че и аз съм тук. 933 01:16:08,507 --> 01:16:10,080 Почти стигнахме. 934 01:16:23,132 --> 01:16:24,622 Чакай. това той ли е 935 01:16:25,174 --> 01:16:26,205 това е той 936 01:16:29,091 --> 01:16:30,914 Боже мой Не казвай нито дума. 937 01:16:31,216 --> 01:16:32,383 Хей, приятел! 938 01:16:32,633 --> 01:16:33,633 какво правиш тук 939 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Влакът е много готин. 940 01:16:37,425 --> 01:16:38,800 Мога ли да използвам компютъра? 941 01:16:42,675 --> 01:16:44,216 Джейсън искаше да те изненада. 942 01:16:45,133 --> 01:16:46,539 - Дано да е наред. - Добре е. 943 01:16:46,800 --> 01:16:49,883 Значи е само за минута ще скочим обратно на този влак. 944 01:16:50,133 --> 01:16:51,623 Той се страхува от това, мамо. 945 01:16:53,467 --> 01:16:55,175 Не ме е страх от това. 946 01:16:58,342 --> 01:17:00,248 Ани. Гарет. 947 01:17:02,675 --> 01:17:05,207 Тук работя. 948 01:17:10,967 --> 01:17:12,509 Беше ми приятно да се запознаем. 949 01:17:20,468 --> 01:17:23,801 Е, сега мога представям ви на работа. 950 01:17:28,676 --> 01:17:30,635 Значи това е той. Това Ахав ли е? 951 01:17:31,010 --> 01:17:32,916 това е той Той не е капитан Ахав. 952 01:17:33,177 --> 01:17:34,802 Усмихнете му се. Бъдете приятелски настроени. 953 01:17:36,677 --> 01:17:38,416 - Приятелски настроени хора. - Знам. 954 01:17:38,677 --> 01:17:40,666 Той й се усмихва. това е сладко 955 01:17:40,885 --> 01:17:42,625 О, дръжте се добре! 956 01:17:43,844 --> 01:17:47,458 Толкова си негативен, Чарли. Не искаш ли тя да е щастлива? 957 01:17:48,719 --> 01:17:51,417 Тя ще мирише на пикша до края на живота си. 958 01:17:52,511 --> 01:17:54,386 Не знам какво очаквах. 959 01:17:54,636 --> 01:17:56,511 Искам да кажа, не разбрах... 960 01:17:56,844 --> 01:17:58,042 ...всички са близо. 961 01:17:59,219 --> 01:18:01,969 Тереза, това дойде като голяма изненада за мен... 962 01:18:02,219 --> 01:18:05,886 ...но явно това е пуделът това е куче номер едно. 963 01:18:06,511 --> 01:18:08,636 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 964 01:18:09,094 --> 01:18:11,553 - Здравей, Лина. - Здравей, Джейсън. 965 01:18:12,220 --> 01:18:16,001 Джейсън взема Гарет в града, плаващ сега. 966 01:18:16,261 --> 01:18:17,209 наистина ли Толкова скоро? 967 01:18:17,470 --> 01:18:19,345 Ако първо не се изгуби. 968 01:18:19,762 --> 01:18:21,553 Знам, че има езеро тук някъде. 969 01:18:21,803 --> 01:18:22,918 Той усеща това. 970 01:18:23,178 --> 01:18:26,095 Чувствителен. Ако вие изобщо да се забъркаш в проблеми... 971 01:18:26,345 --> 01:18:29,293 ...със сигурност ми дай... хартията... обаждане. 972 01:18:30,887 --> 01:18:33,012 - Искаш ли да управляваш? - Разбира се. 973 01:18:33,262 --> 01:18:34,543 Ти си капитанът. 974 01:18:35,054 --> 01:18:37,627 Трябва да ни държиш направо. 975 01:18:38,054 --> 01:18:39,543 Направо напред. 976 01:18:50,158 --> 01:18:51,158 Ето го. 977 01:18:52,159 --> 01:18:53,867 - Как си? - Добре. 978 01:18:56,159 --> 01:18:57,784 Бандата. Здравей, Лени. 979 01:18:58,325 --> 01:19:00,065 - Чао, мамо. - Забавлявайте се. 980 01:19:01,242 --> 01:19:02,982 - Кажи сбогом на майка си. - Ще се видим! 981 01:19:33,910 --> 01:19:35,983 Не съм свикнал да те имам тук. 982 01:19:39,619 --> 01:19:41,660 Всичко е наред, Гарет. 983 01:19:44,160 --> 01:19:45,702 хубаво е... 984 01:19:46,702 --> 01:19:48,827 ...да бъдеш сред твоите неща. 985 01:19:51,744 --> 01:19:53,786 Е, това ли очакваше? 986 01:19:56,369 --> 01:19:57,828 Това е утешително. 987 01:20:18,578 --> 01:20:21,203 Ти ме караш да се самосъзнавам. 988 01:20:23,162 --> 01:20:24,818 какво гледаш 989 01:20:25,662 --> 01:20:27,485 Тереза ​​в дома си. 990 01:20:32,120 --> 01:20:34,079 Редовният ежедневен... 991 01:20:34,871 --> 01:20:36,246 ...Тереза. 992 01:20:53,788 --> 01:20:54,986 Чакай. 993 01:20:56,663 --> 01:20:57,996 аз наистина... 994 01:20:58,246 --> 01:21:00,403 ...исках да оправя това. 995 01:21:01,788 --> 01:21:05,622 Просто исках да се изправя моята стая и запали свещ и... 996 01:21:08,580 --> 01:21:10,570 И трябва да си взема душ. 997 01:21:18,372 --> 01:21:19,955 Гарет, почакай. 998 01:23:02,542 --> 01:23:05,574 Едно, две, три... 999 01:23:05,834 --> 01:23:08,709 ... четири, пет, шест. 1000 01:23:10,959 --> 01:23:12,543 - Това беше добро. - Толкова уплашен. 1001 01:23:12,793 --> 01:23:14,376 толкова ме е страх 1002 01:23:14,626 --> 01:23:16,210 Това беше голямо. 1003 01:23:18,751 --> 01:23:22,116 Отивам да си взема душ. Накрая. 1004 01:23:25,335 --> 01:23:26,835 Чакай. просто... 1005 01:25:15,131 --> 01:25:17,204 Няма да повярвате какво... 1006 01:25:22,922 --> 01:25:25,079 о боже Гарет. 1007 01:25:25,423 --> 01:25:27,298 Откъде взехте това? 1008 01:25:31,339 --> 01:25:32,423 Намерих го. 1009 01:25:32,673 --> 01:25:34,465 Какво искаш да кажеш, намери ли го? 1010 01:25:34,715 --> 01:25:36,538 Намерих го на брега. 1011 01:25:38,006 --> 01:25:39,423 Гарет, почакай. 1012 01:25:40,173 --> 01:25:42,131 Дойде ми. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,298 Трябва да ми вярваш. 1014 01:25:44,757 --> 01:25:45,621 да ти вярвам? 1015 01:25:46,340 --> 01:25:50,288 Просто трябваше да се срещна с човека това го е написало. Трябваше да те срещна. 1016 01:25:50,632 --> 01:25:53,007 - Щях да ти кажа преди. - Как успя да ме намериш? 1017 01:25:53,257 --> 01:25:57,799 Защото проследих всички съобщения и имаше улики... 1018 01:25:58,299 --> 01:26:00,174 Всички съобщения? 1019 01:26:02,424 --> 01:26:05,539 Всички те са намерени и хора видяха го в колоната и написаха. 1020 01:26:05,799 --> 01:26:08,372 Кълна се в Бога, бях ще ти кажа, Гарет. 1021 01:26:08,632 --> 01:26:09,580 Гарет, почакай. 1022 01:26:09,841 --> 01:26:11,341 Трябва да се махна от тук. 1023 01:26:16,591 --> 01:26:17,622 Гарет, чакай! 1024 01:26:17,883 --> 01:26:19,622 защо направи това 1025 01:26:20,550 --> 01:26:21,800 защо?! 1026 01:26:23,883 --> 01:26:25,675 Бяхте ли любопитни? 1027 01:26:26,800 --> 01:26:29,883 - Това е проклето изследване! - Не, влюбвам се в теб! 1028 01:26:30,133 --> 01:26:32,883 Първо в буквите и тогава, когато те срещнах! 1029 01:26:33,133 --> 01:26:35,123 И съжалявам! Страхувах се! 1030 01:26:35,383 --> 01:26:38,175 Страхувах се, ако ти кажа че бих те отблъснала! 1031 01:26:38,425 --> 01:26:40,081 Точно както правя сега. 1032 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 чакай! 1033 01:26:43,050 --> 01:26:44,384 Без значение какво мислиш за мен... 1034 01:26:44,634 --> 01:26:46,373 ...и без значение какво се случва сега, искам да знаеш... 1035 01:26:46,634 --> 01:26:47,967 ...колко ме е грижа за теб. 1036 01:26:48,759 --> 01:26:50,582 И не би трябвало да има значение... 1037 01:26:50,842 --> 01:26:53,332 ...какво ни събра, Гарет. 1038 01:26:53,801 --> 01:26:56,592 Изпратих тези писма в морето към нея. Не на теб! 1039 01:26:57,051 --> 01:26:58,551 Не на всички ваши приятели на работа! 1040 01:26:58,801 --> 01:26:59,801 аз знам 1041 01:27:00,051 --> 01:27:02,009 Всички знаеха за мен, нали? 1042 01:27:02,759 --> 01:27:04,259 Всичко за Катрин? 1043 01:27:04,509 --> 01:27:08,124 Животът ми се промени с тези три букви. 1044 01:27:08,385 --> 01:27:10,458 - Не исках да го отпечатват във вестника. - Две букви. 1045 01:27:10,718 --> 01:27:13,635 - Трябва да ми повярваш. - Изпратих две писма на Катрин. 1046 01:27:15,968 --> 01:27:17,052 какво? 1047 01:27:17,677 --> 01:27:20,510 Имам всички писма. Имам и трите. 1048 01:27:23,218 --> 01:27:24,802 Къде е третата буква? 1049 01:27:26,385 --> 01:27:28,094 В това чекмедже ли е? 1050 01:27:37,094 --> 01:27:38,427 Катрин? 1051 01:28:04,512 --> 01:28:06,585 На всички кораби в морето... 1052 01:28:06,887 --> 01:28:09,012 ...и всички пристанища. 1053 01:28:09,262 --> 01:28:10,637 На моето семейство... 1054 01:28:10,887 --> 01:28:13,179 ...и на всички приятели и непознати. 1055 01:28:13,845 --> 01:28:16,929 Това е послание и молитва. 1056 01:28:17,637 --> 01:28:21,335 Посланието е, че пътуванията ми ме научи на голяма истина. 1057 01:28:23,137 --> 01:28:25,679 Вече имах това, което всички търси... 1058 01:28:25,929 --> 01:28:27,669 ...и малцина намират: 1059 01:28:28,346 --> 01:28:30,221 Единственият човек в света... 1060 01:28:30,471 --> 01:28:33,044 ...който съм роден да обичам завинаги. 1061 01:28:33,679 --> 01:28:37,461 Човек като мен, от външните банки... 1062 01:28:37,721 --> 01:28:39,961 ...и синята мистерия на Атлантическия океан. 1063 01:28:42,221 --> 01:28:44,888 Човек, богат на прости съкровища... 1064 01:28:45,138 --> 01:28:48,138 ...self-made, self-uk. 1065 01:28:49,888 --> 01:28:52,638 Пристанище, където съм завинаги у дома. 1066 01:28:52,888 --> 01:28:55,722 И без вятър и проблеми... 1067 01:28:56,180 --> 01:29:00,180 ...или дори малка смърт може да събори тази къща. 1068 01:29:02,805 --> 01:29:07,931 Молитвата е всеки в светът може да познае този вид любов... 1069 01:29:08,139 --> 01:29:10,295 ... и да бъдете излекувани от него. 1070 01:29:10,681 --> 01:29:15,504 Ако молитвата ми бъде чута, тогава там ще бъде изтриване на всяка вина... 1071 01:29:15,764 --> 01:29:17,806 ...и цялото съжаление... 1072 01:29:18,098 --> 01:29:20,806 ...и край на целия гняв. 1073 01:29:21,723 --> 01:29:23,223 Моля те, Боже. 1074 01:29:24,181 --> 01:29:25,462 амин 1075 01:29:36,640 --> 01:29:38,848 Никога не знаех какво е написала. 1076 01:29:41,640 --> 01:29:43,015 тя... 1077 01:29:43,640 --> 01:29:45,796 ... никога не се върна от този ден. 1078 01:29:48,682 --> 01:29:51,682 Изсуших я. Опитах се да я стопля. 1079 01:29:52,682 --> 01:29:54,672 Закара я в болницата. 1080 01:29:55,849 --> 01:29:57,349 Тя никога... 1081 01:30:01,849 --> 01:30:04,391 Три дни по-късно тя почина. 1082 01:30:07,016 --> 01:30:09,589 Продължавам да мисля дали не беше излязох онзи ден... 1083 01:30:09,849 --> 01:30:11,433 Гарет, тя знаеше. 1084 01:30:14,766 --> 01:30:16,350 Тя го каза. 1085 01:30:17,600 --> 01:30:21,516 „Дори и малка смърт не може събори тази къща. „Тя знаеше. 1086 01:30:27,517 --> 01:30:29,017 искам да... 1087 01:30:29,350 --> 01:30:30,892 ...запазете това. 1088 01:31:41,936 --> 01:31:44,936 съжалявам Бихте ли предпочели да сте сами? 1089 01:31:51,686 --> 01:31:53,270 Обаждал ли се е? 1090 01:31:56,437 --> 01:31:58,395 Все пак му оставих съобщение. 1091 01:32:00,478 --> 01:32:02,301 Казах, че съжалявам. 1092 01:32:03,520 --> 01:32:05,510 И го помолих да се обади. 1093 01:32:07,104 --> 01:32:08,979 Е, тогава ще го направи. 1094 01:32:11,895 --> 01:32:13,718 Лина, помниш ли... 1095 01:32:14,646 --> 01:32:17,187 ...от какво винаги се оплаквах? 1096 01:32:18,021 --> 01:32:20,510 Всички онези пъти, когато ме остави да плача на рамото ти за Дейвид. 1097 01:32:20,771 --> 01:32:22,021 Помниш ли? 1098 01:32:23,229 --> 01:32:25,802 Честност. доверие. 1099 01:32:30,479 --> 01:32:32,354 Бях толкова уплашен. 1100 01:32:34,021 --> 01:32:35,271 аз не... 1101 01:32:36,355 --> 01:32:39,271 Бях се влюбила с Гарет и аз... 1102 01:32:40,896 --> 01:32:42,605 Половината от ума ми казваше, "Кажи му"... 1103 01:32:42,855 --> 01:32:44,897 ...а другата половина казваше... 1104 01:32:47,272 --> 01:32:50,147 ..."Само почакай. Той не е ще разбера. 1105 01:32:50,522 --> 01:32:51,636 Изчакайте подходящия момент. 1106 01:32:51,897 --> 01:32:54,605 Просто изчакайте, докато имате правилни думи. „Знаеш ли? 1107 01:32:55,772 --> 01:32:58,147 И аз го гръмнах. аз просто... 1108 01:32:58,397 --> 01:33:01,106 ... го убих, като бях това, което мразя: 1109 01:33:01,356 --> 01:33:02,356 Лъжец. 1110 01:33:02,606 --> 01:33:04,189 Ти не си лъжец. 1111 01:33:05,314 --> 01:33:07,220 Но за него съм. 1112 01:33:09,231 --> 01:33:12,345 И не мисля, че той някога е бил сега ще можеш да ми се довериш. 1113 01:33:12,856 --> 01:33:15,429 Не разбираш ли всички ние имаме своите малки лъжи... 1114 01:33:15,689 --> 01:33:18,398 ...и нашите малки неизказани истини? 1115 01:33:18,648 --> 01:33:22,596 И просто трябва да имате малко вяра, че той ще разбере това. 1116 01:33:24,773 --> 01:33:26,273 аз не знам 1117 01:33:28,356 --> 01:33:30,346 Не знам дали може. 1118 01:33:32,982 --> 01:33:37,690 Видях болката му. Той я държеше писмо и той го четеше. 1119 01:33:37,982 --> 01:33:39,774 И имаше просто... 1120 01:33:41,482 --> 01:33:43,857 ...толкова много болка и... 1121 01:33:44,857 --> 01:33:47,649 Той има толкова много любов към нея, знаеш ли 1122 01:33:50,649 --> 01:33:51,930 аз не знам 1123 01:35:24,569 --> 01:35:28,434 Ти каза, ако някога съм мислил за писане на статия за вестника... 1124 01:35:29,819 --> 01:35:30,767 Без майтап. 1125 01:35:33,986 --> 01:35:35,486 Той тук ли е? 1126 01:35:35,944 --> 01:35:37,028 не 1127 01:35:37,903 --> 01:35:39,319 Други истории. 1128 01:35:39,570 --> 01:35:41,070 Добри истории. 1129 01:35:41,611 --> 01:35:43,268 Крайно време е 1130 01:35:45,528 --> 01:35:47,851 Хората се нараняват, затварят се. 1131 01:35:48,570 --> 01:35:50,393 Докато болката изчезне? 1132 01:35:51,737 --> 01:35:53,018 аз не знам 1133 01:35:53,737 --> 01:35:57,737 Може би просто се научи да го приемаш като всичко останало. 1134 01:35:59,112 --> 01:36:02,112 Нещо като няколко парчета корк в страхотна чаша вино. 1135 01:36:02,362 --> 01:36:04,102 Не искате да пропуснете виното. 1136 01:36:05,362 --> 01:36:07,435 Това тук ли е? 1137 01:36:07,696 --> 01:36:09,821 Корковата тапа във виното? 1138 01:36:10,821 --> 01:36:11,654 не 1139 01:36:11,904 --> 01:36:14,029 добре мразя го 1140 01:36:20,571 --> 01:36:24,154 Може да се окаже, че повечето от нас напишем собствената си житейска история... 1141 01:36:24,404 --> 01:36:26,477 ... измисляме го докато вървим. 1142 01:36:27,405 --> 01:36:31,571 Но други изглежда имат живот които вече са оформени и планирани... 1143 01:36:32,196 --> 01:36:33,905 ...неспасяем... 1144 01:36:34,280 --> 01:36:36,603 ...перфектен като кръг. 1145 01:38:41,284 --> 01:38:42,618 Отворете го. 1146 01:38:43,868 --> 01:38:45,284 Бавно. 1147 01:38:50,618 --> 01:38:52,608 - Това е вълнуващо. - Така е. 1148 01:38:58,743 --> 01:39:00,483 Заглавна страница на раздела! Страхотно! 1149 01:39:01,410 --> 01:39:02,327 Благодаря, приятел. 1150 01:39:02,577 --> 01:39:03,775 Мога ли да го изрежа? 1151 01:39:04,285 --> 01:39:05,233 Разбира се. 1152 01:39:07,035 --> 01:39:09,025 - Това добре ли е? - Това е страхотно. 1153 01:39:09,285 --> 01:39:11,327 Това е перфектно. благодаря 1154 01:39:18,994 --> 01:39:20,077 Ето ви пощата, госпожо. 1155 01:39:20,327 --> 01:39:21,161 благодаря 1156 01:39:21,411 --> 01:39:22,327 Разбира се. 1157 01:39:54,787 --> 01:39:56,329 хубаво. 1158 01:39:56,954 --> 01:39:58,995 Харесва ми това, което си направил тук. 1159 01:39:59,995 --> 01:40:02,068 - Много минималистичен. - Много мило от ваша страна, че се отбихте, сър. 1160 01:40:02,329 --> 01:40:06,537 Да, добре, идвам с подарък за вашия нов офис на телефонна кабина. 1161 01:40:06,787 --> 01:40:08,444 - Мога ли да го закача? - Това е толкова сладко. 1162 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 аз знам 1163 01:40:17,288 --> 01:40:19,246 Никога няма да познаете кой е. 1164 01:40:24,330 --> 01:40:25,746 Изглеждаш щастлив. 1165 01:40:25,996 --> 01:40:28,038 нещо наред ли е 1166 01:40:31,955 --> 01:40:33,413 Ахав. 1167 01:40:35,038 --> 01:40:36,153 мога ли 1168 01:40:40,372 --> 01:40:43,487 Ако решите да отидете, направете нещо диво и нелепо... 1169 01:40:43,747 --> 01:40:45,539 ...ще докаже само едно нещо. 1170 01:40:45,789 --> 01:40:47,414 И какво е това? 1171 01:40:49,372 --> 01:40:52,570 Той е един щастлив стар син на морето. 1172 01:40:58,206 --> 01:41:00,529 Това е цитат на Чарли Тоши. 1173 01:41:17,207 --> 01:41:20,873 Знаеш ли, някой ще се замисли сушиш бельото си там горе. 1174 01:41:25,124 --> 01:41:26,582 Изглеждаш добре. 1175 01:41:26,832 --> 01:41:28,822 Да, добре, боли. 1176 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 Тя е красива, Гарет. 1177 01:42:00,458 --> 01:42:01,875 Благодаря, Марта. 1178 01:42:03,875 --> 01:42:05,417 Върви да ги вземеш! 1179 01:42:11,208 --> 01:42:12,406 Добра работа, Гарет. 1180 01:42:41,376 --> 01:42:42,835 На Катрин. 1181 01:42:43,085 --> 01:42:44,251 На Катрин. 1182 01:42:45,460 --> 01:42:46,543 Пожелайте Бог... 1183 01:42:50,585 --> 01:42:52,575 Дано Бог беше тук днес. 1184 01:42:58,043 --> 01:42:59,544 всеки ден 1185 01:44:42,714 --> 01:44:44,922 Баща ми каза, че си бил там. 1186 01:44:45,339 --> 01:44:46,839 Иска ми се да знаех. 1187 01:44:48,214 --> 01:44:50,704 Изненада. Тъпа идея. 1188 01:44:50,964 --> 01:44:52,298 Не, това е... 1189 01:44:53,214 --> 01:44:54,871 Страхотно е да те видя. 1190 01:44:57,381 --> 01:44:59,590 - Радвам се, че дойде. - Аз също. 1191 01:45:00,715 --> 01:45:03,423 Видях лодката. красиво е 1192 01:45:03,673 --> 01:45:05,048 страхотно е 1193 01:45:06,006 --> 01:45:07,663 радвам се за теб 1194 01:45:08,381 --> 01:45:10,257 Искаш ли да влезеш вътре? 1195 01:45:31,382 --> 01:45:32,841 съжалявам 1196 01:45:34,382 --> 01:45:36,507 Това, което казах, трябва да те е наранило. 1197 01:45:41,549 --> 01:45:44,466 Току що чух какво не можа да ми кажеш. 1198 01:45:46,425 --> 01:45:48,633 Или може би това, което не можах да чуя. 1199 01:45:49,050 --> 01:45:51,206 И сега разбирам. 1200 01:45:52,383 --> 01:45:54,925 Мисля, че е толкова красиво начина, по който я обичаш. 1201 01:45:55,175 --> 01:45:57,248 Не, не е нужно да казваш нищо. 1202 01:45:57,842 --> 01:46:00,550 Това ме накара да искам да те намеря. 1203 01:46:06,050 --> 01:46:07,300 Тогава остани с мен. 1204 01:46:07,550 --> 01:46:08,748 Ела вътре. 1205 01:46:09,050 --> 01:46:10,842 Просто остани колкото искаш. 1206 01:46:11,092 --> 01:46:14,790 Мислех за това. Замислих се много неща седят тук. 1207 01:46:15,842 --> 01:46:17,009 И не мога да остана. 1208 01:46:17,342 --> 01:46:18,426 защо 1209 01:46:18,676 --> 01:46:20,415 защото ако можеш, ще дойдеш при мен... 1210 01:46:20,676 --> 01:46:24,343 ...когато е правилно. И ако не е правилно, няма проблем. 1211 01:46:25,468 --> 01:46:27,124 Защото аз не бих... 1212 01:46:27,759 --> 01:46:29,551 ... съжалявам за една минута. 1213 01:46:30,926 --> 01:46:31,926 Нито един. 1214 01:46:35,260 --> 01:46:36,510 чао 1215 01:46:46,593 --> 01:46:48,583 Не искам да те загубя. 1216 01:46:51,719 --> 01:46:53,094 Тогава недей. 1217 01:47:10,844 --> 01:47:13,678 Защо винаги седиш на същото място? 1218 01:47:13,928 --> 01:47:15,469 Какво, по дяволите, те интересува къде седя? 1219 01:47:15,719 --> 01:47:19,470 любопитна съм Вие започнахте седейки тук преди 10, 11 години. 1220 01:47:19,720 --> 01:47:20,751 За бога! 1221 01:47:21,011 --> 01:47:22,886 Седял си там. 1222 01:47:39,637 --> 01:47:41,710 Дай на момчето чаша кафе. 1223 01:47:48,554 --> 01:47:50,137 Изглеждаш адски. 1224 01:47:52,554 --> 01:47:53,887 аз съм добре 1225 01:47:54,887 --> 01:47:56,596 Да я настигна? 1226 01:48:01,304 --> 01:48:02,554 Ти я пусна. 1227 01:48:03,929 --> 01:48:05,513 Не искам да говоря за това. 1228 01:48:05,763 --> 01:48:07,138 - Слушай, аз бях... - Махай се. 1229 01:48:14,555 --> 01:48:16,263 Тя взе решение. 1230 01:48:16,680 --> 01:48:18,753 - По дяволите искаш? - Упоритост. 1231 01:48:19,013 --> 01:48:21,847 Побъркай се. Побъркай се. Битка, за бога. 1232 01:48:22,138 --> 01:48:23,847 Прекарахте един следобед с нея. 1233 01:48:25,097 --> 01:48:27,253 Ти дори не знаеш коя е тя. 1234 01:48:29,555 --> 01:48:30,389 Какво е...? 1235 01:48:30,639 --> 01:48:32,139 Чикаго. 1236 01:48:32,639 --> 01:48:34,764 Три минути. Обади се по телефона. 1237 01:48:38,639 --> 01:48:40,597 Това е последният ти шанс. 1238 01:48:51,014 --> 01:48:52,890 Разбира се, тя си тръгна. 1239 01:48:53,223 --> 01:48:54,681 Тя не е глупава. 1240 01:48:56,640 --> 01:48:58,140 Мисли, че иска да опита да застане между теб и... 1241 01:48:58,390 --> 01:49:00,879 - Не съм разбрал всичко. - Кой, по дяволите, прави? 1242 01:49:01,140 --> 01:49:04,223 Мисли, че ми е лесно да го видя друга жена в къщата ти? 1243 01:49:04,473 --> 01:49:05,973 Е, не е лесно. 1244 01:49:06,557 --> 01:49:08,296 Ще ти кажа едно... 1245 01:49:08,598 --> 01:49:10,807 ...бих дал милион долара да видя как я грабваш... 1246 01:49:11,057 --> 01:49:12,557 ...и го разберете, докато вървите. 1247 01:49:12,807 --> 01:49:13,640 Просто го пуснете! 1248 01:49:13,849 --> 01:49:15,182 - Да го пусна? - да Зарежи го! 1249 01:49:15,432 --> 01:49:16,599 просто... 1250 01:49:19,932 --> 01:49:21,307 ...забрави за това. 1251 01:49:22,182 --> 01:49:23,214 не мога! 1252 01:49:28,099 --> 01:49:29,474 Не мога да го забравя. 1253 01:49:30,849 --> 01:49:32,349 Защо, по дяволите, не? 1254 01:49:33,558 --> 01:49:35,547 Защото ти си моето момче. 1255 01:49:38,224 --> 01:49:40,183 - Не е твоя работа. - Какво? 1256 01:49:40,433 --> 01:49:43,183 Казах, че не е твоя работа! 1257 01:49:44,100 --> 01:49:45,558 Обърни се. 1258 01:49:47,016 --> 01:49:48,558 Обърни се. 1259 01:49:49,975 --> 01:49:51,600 Свийте юмрук. 1260 01:49:51,850 --> 01:49:53,308 направи го! 1261 01:49:53,975 --> 01:49:55,475 Сега ме удари! 1262 01:49:55,725 --> 01:49:58,215 удари ме по лицето, ти кучи сине. 1263 01:50:01,392 --> 01:50:02,809 Не е моя работа? 1264 01:50:03,059 --> 01:50:05,382 Моят син не е моя работа? 1265 01:50:06,267 --> 01:50:08,257 Какво друго имам, по дяволите... 1266 01:50:10,017 --> 01:50:11,559 ... това ми е близо? 1267 01:50:12,559 --> 01:50:14,059 Кой друг някога... 1268 01:50:15,226 --> 01:50:16,851 ...застъпи се за мен? 1269 01:50:17,101 --> 01:50:18,976 Мислиш ли, че не познавам болката ти? Аз го правя. 1270 01:50:19,893 --> 01:50:23,424 Част от него сложих там. Мислиш ли, че мога да забравя това? 1271 01:50:25,851 --> 01:50:28,310 Когато отиде в Ню Йорк, можеше да отидеш с нея... 1272 01:50:28,518 --> 01:50:31,143 ...и ето ме, болен, пиян, пръснат в задника ми... 1273 01:50:31,393 --> 01:50:33,049 ...като те сваля. 1274 01:50:34,560 --> 01:50:37,925 Може би вие двамата, можеше да е различно по някакъв начин. 1275 01:50:41,685 --> 01:50:43,727 Не останах заради теб. 1276 01:50:45,310 --> 01:50:46,685 Това съм аз. 1277 01:50:47,060 --> 01:50:49,602 Това място. Тук ми е мястото. 1278 01:50:50,644 --> 01:50:53,477 Тя се върна, защото разбра тя също принадлежеше тук. 1279 01:50:53,727 --> 01:50:55,967 Тя сама избра. 1280 01:50:58,477 --> 01:51:00,550 Господи, обичах я заради това. 1281 01:51:02,686 --> 01:51:04,394 И аз също. 1282 01:51:06,228 --> 01:51:08,717 Сега вие избирате. Изберете... 1283 01:51:08,978 --> 01:51:12,561 ...между вчера и утре. Изберете един. 1284 01:51:13,686 --> 01:51:15,061 Придържайте се към него. 1285 01:51:15,686 --> 01:51:17,426 И ще млъкна... 1286 01:51:18,020 --> 01:51:19,895 ...и те оставя на мира. 1287 01:51:52,563 --> 01:51:55,563 „Така че винаги ще знаете къде се намирате... 1288 01:51:55,938 --> 01:51:57,844 ...и къде е домът. 1289 01:52:00,021 --> 01:52:01,730 С любов, Тереза. " 1290 01:53:03,065 --> 01:53:05,221 Отправяте се към синя вода? 1291 01:53:06,232 --> 01:53:07,315 Да, сър. 1292 01:53:08,732 --> 01:53:10,857 Е, знаеш какво правиш. 1293 01:53:12,065 --> 01:53:14,305 Разбрах всичко. 1294 01:54:23,110 --> 01:54:24,026 Хей приятел. 1295 01:54:24,943 --> 01:54:26,141 Време е за ставане. 1296 01:54:28,902 --> 01:54:30,443 Още един ден. 1297 01:58:26,493 --> 01:58:29,691 Наричат ​​го кмета на 43-та. 1298 01:58:29,952 --> 01:58:33,650 Толкова е сладък. Той познава всички. Помага на хората. 1299 01:58:34,244 --> 01:58:37,327 Въпросът е, че е негово 70-ти рожден ден. 1300 01:58:38,285 --> 01:58:41,161 Тереза, има телефонно обаждане за вас. 1301 01:58:41,411 --> 01:58:42,608 Можете ли да приемете съобщение? 1302 01:58:42,911 --> 01:58:44,077 спешно е 1303 01:58:46,452 --> 01:58:47,827 извинете ме 1304 01:58:48,077 --> 01:58:49,734 По-добре го вземете в офиса ми. 1305 01:58:49,994 --> 01:58:51,494 Джейс ли е? 1306 01:58:57,286 --> 01:58:58,619 Хей, момиче. 1307 01:59:01,453 --> 01:59:03,109 аз по-добре... 1308 01:59:04,120 --> 01:59:07,984 ...разберете това докато още мога да говоря. 1309 01:59:09,078 --> 01:59:12,776 Имаше лодка, Тереза, офшорка в беда. 1310 01:59:13,078 --> 01:59:14,870 Семейство, бяха трима. 1311 01:59:15,120 --> 01:59:16,745 Гарет опита... 1312 01:59:17,870 --> 01:59:20,579 Е, той се опита да помогне и... 1313 01:59:22,245 --> 01:59:25,037 Лошо е. Той слезе. 1314 01:59:27,121 --> 01:59:28,454 какво искаш да кажеш 1315 01:59:28,746 --> 01:59:30,121 Той влезе след тях. 1316 01:59:30,371 --> 01:59:34,121 Той получи две от тях. Но той падна, Тереза. 1317 01:59:35,329 --> 01:59:37,235 много съжалявам 1318 01:59:40,121 --> 01:59:42,079 Това е всичко, което имам сега. 1319 01:59:43,954 --> 01:59:45,288 чао 1320 01:59:50,663 --> 01:59:52,455 Боже мой 1321 02:01:57,834 --> 02:01:59,459 Трудни времена. 1322 02:01:59,834 --> 02:02:01,334 влизай 1323 02:02:09,418 --> 02:02:11,158 Намерих го на лодката. 1324 02:02:11,835 --> 02:02:13,491 Беше в пантофа му. 1325 02:02:37,419 --> 02:02:38,961 Скъпа Катрин: 1326 02:02:39,502 --> 02:02:41,294 Животът ми започна, когато те намерих... 1327 02:02:41,544 --> 02:02:44,575 ...и си помислих, че е свършило когато не успях да те спася. 1328 02:02:45,044 --> 02:02:49,294 Мислех, че се придържам към теб паметта ни поддържаше живи. 1329 02:02:49,544 --> 02:02:50,919 Но грешах. 1330 02:02:51,336 --> 02:02:53,211 Жена на име Тереза ми показа, че... 1331 02:02:53,461 --> 02:02:55,868 ...ако бях достатъчно смел отвори сърцето ми... 1332 02:02:56,128 --> 02:02:59,326 ...Мога да обичам отново, без значение колко ужасна е скръбта ми. 1333 02:02:59,670 --> 02:03:02,753 Тя ме накара да осъзная Бях само полужива. 1334 02:03:03,003 --> 02:03:05,212 Уплаши ме и ме заболя. 1335 02:03:05,462 --> 02:03:10,170 Не знаех колко много имам нужда от нея до нощта, когато тя отлетя. 1336 02:03:11,504 --> 02:03:15,587 Когато този самолет излетя, усетих нещо вътре в мен се откъсва. 1337 02:03:15,920 --> 02:03:17,087 И знаех. 1338 02:03:17,337 --> 02:03:18,837 Трябваше да я спра. 1339 02:03:19,087 --> 02:03:21,160 Трябваше да я омъжа вкъщи. 1340 02:03:21,671 --> 02:03:24,337 И сега, утре, ще отплавам до ветровитата точка... 1341 02:03:24,629 --> 02:03:26,952 ...и аз ще се сбогувам с теб. 1342 02:03:28,004 --> 02:03:29,963 Тогава ще отида при тази жена... 1343 02:03:30,213 --> 02:03:32,619 ...и да видя дали мога да спечеля сърцето й. 1344 02:04:44,007 --> 02:04:45,996 Ако мога, знам, че ще ме благословиш. 1345 02:04:46,257 --> 02:04:47,757 И благослови всички ни. 1346 02:04:48,590 --> 02:04:49,705 Ако не мога... 1347 02:04:49,965 --> 02:04:52,715 ... тогава все още съм благословен, защото Имах привилегията да обичам... 1348 02:04:52,965 --> 02:04:54,674 ...два пъти в живота си. 1349 02:04:55,132 --> 02:04:56,507 Тя ми даде това. 1350 02:04:56,757 --> 02:05:00,257 И ако ти кажа, че я обичам колкото и да те обичах... 1351 02:05:00,549 --> 02:05:02,622 ... тогава ще разберете цялата история. 1352 02:05:04,799 --> 02:05:06,872 Почивай в мир любов моя. 1353 02:05:07,133 --> 02:05:08,164 Гарет. 1354 02:05:37,134 --> 02:05:40,134 Ако някои животи образуват идеален кръг... 1355 02:05:40,842 --> 02:05:45,967 ... други се оформят по начини, по които ние не можем предсказват или винаги разбират. 1356 02:05:46,967 --> 02:05:49,926 Загубата беше част от моето пътуване. 1357 02:05:50,343 --> 02:05:53,676 Но също така ми показа какво е ценно. 1358 02:05:54,301 --> 02:05:58,676 Така че има любов към която Мога само да съм благодарен. 1359 02:05:59,300 --> 02:06:03,800 Със субтитри от Колекция YIFY